iiprati (angstvoll erregt.) animando animato im animato im poco. animato un poco. j= ue. a^njtl r *an-ketuns auf sonneerhoh, in ans, (ans der fabrik sturzend ansehend.) ans teu-re heimat ant-wort apiacere ap -pell ?_ 'ar ein arena einzudringen; d jose arena gegangen.) armen carmens.) ^ artig ar-tig, gib arts, art wird sich die kar-te a :^se*efe ^ asherz atempdaug^o atempo (a tempo) a tempo a temp o a tempo_ atempo, atempoa%'l a tempo and'fp a tempo animato a tempo animato. a tempo animato.j.rios atempoe^pnss. a tempo moderato. a tempo moderatojz92. a tempo (sieumannt a tempo. ud poco animato. a tempo un poco a terapo atmtn. nioii o attacca subito auch auch, auch al-gua-zi auch gefahren auch ge-fah-ren auch gefahren draun, auch gefahren draun,seiwohlbe auch gefahren draun, seiwohlbedacht auch gefahrendraun,sei wohlbedacht, auchgefahre n draun, sei wohlbedacht auch sun auchsun- auch was gu audi.- audi nicht auegretto. j=io4. auegro auegro vivace. (auf auf.) auf, als dieser zustossen will.) auf, blei auf, blei-be auf dem ,auf demsat-teldie (auf den kampfplatz trete ich) auf den weg, nadi der auf dich wir auf die auf die mad-chen auf die zukunft auf e auf ei-nem auf ei-nem pfer- auf-ge-ho-ben, auf in denkampf ,to auf in denkaropf,to auf- mar- schieren, auf- marschieren, auf rauhen pfa auf rauhen pfad en,ein auf rauhenpfaden,ein aufziehende wache der abzie- aug dichbe-wacht auge fassend.) au -gen au - gen 'aui. aus, ausbrechend) aus dem ar aus der stadt mit aus diesem ausdiesemabgrundrei ich aus-ge ausrretto con illoto.j-112. (prasqulta aus-zuwah avil bafi. bahl- bahn bahn, bahn! bahn!. bahn. bahn. die konter -bande lan-get bahnt bald bald! bald'ges wie-der-se baldver-za band nicht. band und bang, bang ent banken, eh du'sver- bar, bariton. bar, mit barnolt. bas. bau. bauernmadchen baun, baun! baun! _ ^bbttihi^f \ ^ bchlacht be doch be-drohn- (bedroht b'e-grenzt dein be -grenzt dein va be-grenztdeinva be-grenzt dein va be-grenztdein va be- grenzt dein va- ter- be-grenztdeinva -ter- behut be-hut behut- behutsai behutsam, be behutsam, be- hut- -bei bei, bei? bei der tafel. bei ist's^wie bei meiner se-hgkeit! beim teu-fel! beit bei-zu-stehn belohnt -ben -ben! ben, ben! ben!- ben. bend ben die fraun bend, und -ben fraun ben fraun ben fraun und ben fraun und hub /> ben marcato ben voll (berauscht.) berde macht.) be-schaf-tigt so vie-le 'bescheiden). b'e-sdilie - be- setzt mit wa-chen bestimm den 'bestimmt, zu best in bet, betrubt^ be-vor wir e -\\ig bewacht be- wacht bewegung der freude. -be wohl!. be wohl, spradi mit feudi be -wut. be-wut; bild, bin, bin bei der mut-ter schon bindet bindet ihr bin hier al bin ich. bin ich ent bins! bin w] bin zu birgst, birgt bis hoch hin -auf bist, >^*b?jii'p>p' r^f>^r" bj_ji^schon blanken, ei-ser-nen blauert,welk_ blei blei-be doch bleibe doch blei-be doch da, bleibe doch da, bleibe doch da. blei-be dodi da, blei-ben, blick, blick? blik blin blin-ken-de mes-ser? blit blitzen? blu- blu-me der blu-me, die idi dir blu-me, sieh, blut bot! bouhy. brach brauch. brauchen wir euch brauch, hob an mit braun brau-send durch die braut vor bra- vo! bra-vo! brei brenne, schneide und bre-sche im wal- de bricht bricht das bricht; d.jose' will brief brik brik, bring ihn bringt bringt nichts %on der hand bringtnichtsvon bringt nichts von bringt nichts von der bringt nichtsvon der bringtnichtsvon der hand zu-stand, brust brust, brust her- aus, den ^bt und buch buhrt, buhrt, -- doch bung burger, zigeuner und cain camen. car^ car- carmed: carmen ^car-men! ^carmen.) (carmen (carmen, car - men car -men, car-men car- men! car-men, car-men! carmen- carmen, carmen! carmen. carmen.^ carmen.) carmen) carmen! acfa,daim lia)st du auch car-men, ach, bei car- men! ach, sei (carmen ansehendj carmen bat's ge-tan, car- men be-gannden car-men begann den carmen, (besturzt.) carmen. ciustig.) car-men, dar- car- men den streit fing carmen, ein zigeunermadchen carmen, ff c a r m en) '^ffffctjuente (carmen, frasquita carmen, freudestrahlend und carmen gehen ab) carmen ihm ^^ carmen (indem carmen, (in zom carmen.jp carmen, (lachend.) carmen ol (kftok und unverschamt.) carmen, (ruhig.) carmens carmen selbst es car-men spricht; und carmen (trauernd (carmen versetzt,wie carmen, wie carmen(zu carmen (zu d jose.) carmen (zu d.jose.) car-men zuerst fing castagnette. castagnetten.(ie.) cblla voce ccarmen spring ^c^/coi-. ce-des hat's ge ceerpv-^l^r cehnwirwie ^cfast cgalanti che! che. chem chen -chen. chen, chen. chen und wer-den ab chen zu uns, cherlidi! cher,zumfadiein kuhler luft;. chevau.er. chor chor, chor. chor, (auf 'chor.auf in dmikanipf,to chor der dragoner. chor der straenjung-en. chor der straenjungen. chor.(hinter der scene) chor: nur zwei cuartos chor. sopran mi. ,chor. tenor. chor. zoll -ner sind sunder! cht, nein, chzet cijit^p'p cj be-grenzt dein n -ter-land! cjp ^ ptj~s cj^uj r=srr^ w^.us clf p ^clilc/ jjfjppfgl^ cllic^ 5 cnr^ 'cnt-) coaa oee co/aa voce~ co^a oce co//a voce coaz yoce cofe coila colla voce con. con ffrazia con ritmo co ritmo couavoce coua voce cre^g cresa cresa. ^^cresc. . '^^ cresc. cresc.^^ cresc. . cresc. colla ^ cresc. gviolto . g cresc. ii~-~k cresc. molio cresc. molto cresc. .?molto cresc. mo/to cresc. oto^^o cresc. r cresg. crgw. :j--^ drol drucken drucken, druk-ken; drum dtm.- dtmin. du 10 - best du bist ducasse. du dai-fst nidbt lan du darfst nicht du darfst nicht lan du darf st nidit du darfst nidit du darfst radit lan duett und schlu -chor. duett und schluchor (carmen, dufriche. duft duft be -rau du geh, du gehst du hast du hast's ge du ihm du in der brust du kommst aus dei-ner du mein du mich du mir ins gefangnis! du nirsttbich dunkelheit spahend, die pfade \ dunkelheit spahend, pfade um durch durch, durch den zwingei bricht her - aus durch die durch die luf-te, durch die luf-te; durch neu-e du schone, du sin-gen nach lust! dust dutzendwei du ver duvernoy. du vor meinen blik du wirst mich schutzen,gott! du wirst mit du wohl gar mich mor du zwei-feist noch an dvfit: eanz ge-wi eben und wer-den ab- 'e b-rkm-irian a\tx sai |ebuhrt,- ecition peters. e con molto ritmo ectition peters. e-del-ge- stein, editicn ='etens edition pefers. edition peltrs. edition petars. edition petefs edition petef-s edition petef-s, edition petefs. edition petei- edition petei-s edition petens edition petens, edition petens. edition peteps. editionpeteps. edition peter edition peterjs. editionpeters edition peters edition pe ters. edition peter-s. edition peter's, edition peters^ edition peters, edition peters. edition pete-'s edition pete.^s edition pfiters. edition ppte''s. ediuon peters. ed tion petef-s. ee-fahr-lidi ee scamil efc3 efist eflition peters. -eft ehend. raiiptipn hn. _ bei ehr, ehr, doch mei-ne eh-ren. wie sich's ziemt. ehrlich ein ehr-lich mich halt. ehut ehut- eid! ei -fer- sucht! ei- fer- sucht! ei-fer- suchtl eif- rig den ei,ganzge-wi, ei-len wir her ei-let schnell her eilt eim du gingest noch heu-te! ein, ein? ein. ein begeistertes publikum. ein bra-ver zoll-ner einemsoldaten an-g ei-nenmo-ment, ei-nen ser- geant. (einfach und naturlich.) ein fal ein falscher ein falscher tritt ein falscher tritt zimi ein falscher tritt zum ein fal - schertritt zumabgrund ein hoch ein hodi ein jungling,schmuckvonge-stalt, einleitung einleitung. ein letztes \\brt noch ho -re, einmal bittres unheil einmann lie-be zu schwo-ren be-reit, ein?nun spredit,was ihr ein platz in sevilla. eins! einschreiben? einst ein stolzes ein stundchen ein su-eswort freundlich und zart. ein su-eswortfreundlidi und zart. eins wei ich ge ein zigeuner, eirscheint nndi mcht zu elf - rig den ,-eli el - nen emp-fing em-por em-por, endlich en herrn enschen vod ? ent- ent. entehrt mich se-hen, entfernen sich wieder.) entfernt.) (entfernt sich mit ent -halt entreit es ihr) (entreit sich ungestum den entschlossen;^^ entschlu, ver- las entspann sich droben en und ichbinl eo// jjoc eommt zu hulf er-be-ben,nein,o '-er bsq.. eresc. 3 er -fullt die (ergeht einige schritte auf (er geht und zieht erge-tan, er ist es, den du er ist nicht (erkiit m (erkiit micaela.) er kommt hier-her. erl'tior; - ern.' ern? ern d ernst ernst , ernst ? ernst, erscheint; erscheint, ein trompeter erscheint rechts er sidit die er sie ersticht. er sieht die erst erst- er starb drei (erstaunt) \er-steht ihr er stirbt! (erzieht ^es-1 lewut. es begrabt den fi es bin-det (*/esc. esc. e - scamil e-scamil e-scamil- es-ca-mil escamillo (escamillo escamillo. (escamillo geht langsam abid.jose (escamillo's .messer escamillo, stierfechter escamillo (zu carmen) escam iuos escam pma marc- (eseamillo es ein , es hau-sen dort nur es ist das zei-chen es ist um euch ge-tan! espres^^ ^ espress. tempo es schlagtmein es schon ihr es sduagt mein es sich dreht es sind dietrom-pe est^ es ward mir schon die es,wdcher es wohl be- euch euch? euch. euch ge -fal euch ge-fal eui fal eut, e - wig wahrt e/ysg. (facher -verkauferinnen.) fackeln fa den ent-schlu fa der ent-schlu fahr fahr. fahr, er sei fal - fal - scher fal- scher falscher tritt (fanfare hinter fang' fang a&t fan-gen, ein ^fann so fato. j fben die fraun ["fcit .fcolla voce fcon molto ritmo quasi fconmolto rttmo quasi fcqie fct-j fdie pabrikmadtien feb, fee= 'ii. feg^ feg8 fehl! feh - len feh-len, fehlt, fehlt, dei fehlt . der fehlt,der fehlt, der fei^ fei, feig? fej^ felsen herunter.) felsen-sdilucht sei- en fel-senveihirgl dort jemand sich! fel-si-ge fel-si-sre fen, fend.) fep^ -fer fer- fern fern, fer-ne dich! ferne erklingen.) fernt, ferz fest fest! fest sie mit ^ fet fetwas spottisch) ffe-lost f^^ fi p'-f bflu ffp riten. un poco fgr h fi^'anj fi'eund, "^fifa:^ fiihl-te fii])j)j finale. finale (zuniga, carmen): hier der befehl! fin-den, f in-det's fin-dets *nohl r-zeih fir.f/p^ >fi'wahr fi - zier, fjira f^ -jjjj^ ^i ^ral f|j:ljjiuii' fkr^ f^ kr'iji flam f lam flammet,und wenn flammt,. f lat-ter- flau fldin? fleh ^flg|mt ^ flie fli e-et flie-hen fliehen, weichst fl'inr p flir f^l jtn i flnstig k flucht fluch-te flu- gel, solch flu- gel, solch ei- nen flugs ist flustern flustern ihnen flustern ih- nen ^fmi fm^ltopp'""^^- f^=^-n v 7 itfrr^^-hgf fnw ta^ folg folg- fol-gen dir fol-gen mut du folgest du fol-ge uns nach folgst folgst mir doch folg uns folg uns, mein freund, folg uns,mein freund, fort fort, fort; fort? fort! fort! fortl fort mit f^pipt^fi fpti fra - fra- fra- eren. frasguita. frasquita frasquita. frasquita. / frasquita.?//" frasquita. .fdeciso frasquita. mercedes unisono. frasquita und mercedes frasquita und mercedes. frasquita.y* frau frau! frau, die noch fur frau-en fraun fraun. fraun und frei frei? frei. frei - e frei-heit frein! freu freudig (freudig.) freun freund, freunde lil-las freun-des-hand, freund lil freunfreun - freut frieden mit seinem frisolvio froh f ^rrhj'j'jijh'-r 'f.r^rif [frtv-^=^ fru-her fur mich, ftel-sen, *ftij (ftl" ftl^ miii^fp^ fttn-rfo fu-e ge-ho-ben, fuhi't, fuhlst -fuhl wedit in der fuh-ret fuhrt -fuhrt! fuhrt, fuhrt. fuhrt. __ fuhrt, ein falscher fuhrt, ein falscher tritt fur - fur! -fu^rau. fur den fur den sohn furdit nichts, fur ei-nen guten fur mann! fur midi nur (fur sich.) furwahr, das wei idi nicht. fur-wahr, der spa war fur - wahr, es fur -wahr, es fviptih rauchen da- hpi g5=z:twt^w (gajiz auer sich.) ga-lan, ach! galt's galu-marii. gan-gen - heit ganz ganze ganz ffe-wi ganzgb-wl! ganz ge- ganz ge-wi ganz zu-ge gat-tungmad gb-fei g. bizet. g darfst nie ^p' - ger geant,dodi,was geben, zur heimkehr naht die frist. ge- best gebiihrt,- gebto- ge dort lau ge einst ge-fahr, gefuhrt, erscheint ge-ge-ben? *sjio* geh, geh! geh. gehn gehn, gehn? gehn. gehn wir wie sol gehn wix g-e-hort geht (geht geht! geht auf.) (volksmassen bewegen sich geht doch mit so-gleich, geht oh-ne geht, wie geht zum gelang^tgilts gel du schon -ge-lostdurchneu-e wj ge-lost durdineu- e gel, wenn sie .ge mir! ge mir, -gen, -gen! gen, gen; gen. ge - nau! ge-nau! gend, durchbebt mein gen drucken gen drucken, gen druk gen druk-ken; gen, ein gen-ner fliegt gen -ner-mad gen; ptit gens gen's gen sand wiegefahrlich gen sand wie gefahrlich gen schon sein gen,von hohem gen,welch gen, welch ger- gerl gern ger-ne den ga-lan, ges- ges -be-wnt, ges-be-wot! -ges-bewstt. ges-bewtilt. ges-be-wubt! ges -be-wut. ges bewut. ges-be-wut! ge-sche-hen. geschmetter, geschmetter. ge-setz und (gesprochen) gesprocnen gesprodien gestalten wute. gesteh es nur ein ge -steht ge-steht ge-steht, gesteht, und get, ge-tan, ge- tanzt! get^'eicherlohnge- get,i-eicher lohn g^etjeicherlohn get mir get mir ? g-et,reicherlohnge get,reicherlohnge- get,rei-cherlohnge-buhrt geuner halt mit starkem geu-nerkuid geuner - mad geune rn hina usgefuhrt .) ge uns gewi, gewi? ge will laut ge-wor-fen, gfe?^#i gfes-bewut. gfl^ [gfr gib antwort auf gib antwort hier, gibt gibt^? gibt, - gie! gie-bache gilt gilt, gilt als gilt als hoch-ste gilt es ging ent gingsvon hier g*i sjx g^langt^g-ilt's glanzenden gewandern.) glaubst den glei gleich! gleich.- glei-chen schritt gleichfalls in die gleidien schritt, glei-ten, gluck gluck! glu-hen augen ihr und glut. gold, gol-de gopr. gott, erib kraft mirjhn zu gott! mei-ner kraft habidi ''gpfpj ? g-'^^ php graain,- grau -grenzt dein va grol-lend sprach hier grui. grund grunde grundfuh ^g^ semplicita gt,rei-cherlohng-buhrt._ doch, guar -tos, guar. tos, g^u-ifei :u-ner gut, gut! gu-tes sagt._ gut nacht, gut nacht, ihr lieben, su hab das sprechen dir ver- bo-ten u hab siege ha! das hei ha, das war fur -haf haft haft? haf - te haisienaht, hal-le,da die zeit geht halt (halt halt! hal-te ein, halt'ein! halt' ein! han- hand hand und mit groter handwerk hand zu-stand, hand zu-stand. hasddien das ha! sie naht, ha! sienaht, hasj, hast hat. hat bis jetzt ihr herz hat ein zi hat kein weib vor hatmane-ewon-nen hatmanffewon-nen hatmanffewon-ner hat man ge hatman ge -wen -nen hat man ge-won hat man ge-won-nen hat mange-won-nen hatman ge - won-nen hatman ge-won-nen hatman ge-won-nen si- hat man ge -won-nensi-cher hat mau ge-won-nen hat off-nen hat's hat's nidit hauch,-- hauch lat haupt! haus- haus, hausen die schmuggler. ha! wie toricht oh-ne he -bet freudig sich der sinn he-bet freudig sieh der sinn hebt (heftig) hegt, hei- hei-erlid) fur didi ent hei-er lieb fur heier lieb furdicfa ent hei-er lieb fur dich hei-er lieb fur dich ent heil-gen heil mei-ner heim hei-mat hei- mat- liehe heim-li-chen heit (heiter. heiterkeit.) hem pfad, -hen -hen! hen, hen. hen. das hen jetzt hen jetzt mit 'henkt hens,magmir .her (her her- her, her. hera. heraus herr-lich! herr-lich ist herrscht to-ten-stil- herr sol herz herz, herz. herz ent-zwei, herz fuhlt furmich su-es herz,_ ihm wird so herz ver-rat, herz ver-rat! herz verrat. het, het. ,hetp heut heute?- beinu heut nacht noch sollen hfe-ftrr^ hfj. h'^#,|,.'-gftl hieb, hier hier, hier! hier? hier. hier 0-ran hier der be- hier durdi die hier lebt hier mit uns hier pro-gram -me. hiersouer hier wasser! hierwas-ser hier zi- ga- ret-ten! hier zi-ga-ret-ten! hier zi- gar-ret-ten! him-mels pracht him-mels pracht,, hin, hin,- hin. hin-ab hinab, hin- aus, du hin -ein, hin-ge hin-^in. ^(hinter (hinter der scene.) hinweg!. hin-weg! nur schnel-le! hin zimi abgrund fuhrt. hin-zu hinzu und beobachtet den kampf.) hip wa-phpri hirn hirn- mels h ^jai ^hjr *hks hlatjprt. w>lk h\^^ nfj hnr mut, hoch dem to -re hoch dem to-re hoch, ein hoch demto-re hoch-ste hof-fent-lich wirds gehn! hoffnung hoffnungsvoll, hoflichkeit.) hohl und leer! hol der teu-fel hol- des ho-re mich ho-remich an! ho-remich an!- horer sofort ia die hor mein fle- horst du niebt? hort hort, hort! hort ihr hort ihr das hort uns hort uns an, hppic..r?i hraufw ^ & ^ hrei hti)j h^tpjniij^ huld sich hulf! hunder-te folgen ihm nach, hur. hut- hu-tet euch, hutsam hut-sam! hvkj) hyrn i^ '0^*pf^piip iacht? i. allegro. j = iie. iat=f5:te >iay icfa ich, ich! ich? ich. ich als ich {{ann's ich bat zu ich bin nicht das weib, ich bin's! ich bleib ich bleibe ich blei-be ich dachte ich dich ich?_ eine ich er- ich er-in-ner-te ich, es ich euch schon er ich ihn hier? sie ve ich ihn treulich ich jagt" ihn ge-stem erst ich lieb, ich lieb dich nicht ich lie-be euch schenk? ich sdiw-ors-denheien ku, ich sing fur ich spradi ja nicht mii ich treu ich verspreche ich wei, ich weiche nicht zu ich will nichts ich will's icjh ico//a voce ico/az i^ctr ider ides idi off-ne sel-ber idition peters. iehut- ier gilt es nicht ieza ifc: i fct=2 ifes ifm? ?m!fi ^ift :ift ^if^tauhtuhtj ihi"kame-ra ihmsddagt das ihm zidt nachderbnist ihm zur seite ihn, ihn! ihn? ihn?. ihn.) ihn dort ihpt ihptf ihr, ihr. ihr be-sdilie ihr brauchet ihre ihrgehtdoch mit so -gleich, ihrkamera ihrkamera- ihr kommet durch, ihr lie-ben ihr seid ihrseides oh-ne ihr sollt sehn, ihr ver- ihr wil-ligt ihr wil-ligt ein? ihr_wohlschonam ^%iht'ku5 ihvt i.iaj'j^ i^iip>'^b,7prp ii-nenku i^jh,ff;^lvil'rn ij^-iclj ij^ stacc. ilaa: der ilfe ill44m## m. illustriert i^l^pfyir ilr**-v^ im au-gen-blick! im bunten im entschlossen, im gedran imgedran- im ge-lei i.mgun;rj-io:'ii im her - imjijwfp im kreis 'immer heiter) (im orchester ) y'^^^^fg^^ imorit.^ ims denmann,der im stan-de im tanz im wirbel imy-y ^^'- im zauber inc - chapel hilt in dem in denkan5if,'ib in der in der brust in der brust, in der felsen in der schenke indes abgrunds tie-fen in-des-sen du, in die hauptwache.) indunkler inhalt. in ^i(nj)jiji.7j^v^ in ker-ker-luft, inllj'ffp ^-^innga _ ins ge ins quartier? (in verzweiflung.) i oet iort iosp ipb^ ipj^ ipr^-' p i^ prtn^ i-pt pirr,f-p ^ipyy>^vmi (ironisch.) irphn wir *! snl irtjl isc- ise!, isie geht mit d. isni it^~js5 ist- ist, ist! ist die quadril-la, ist er. ist nicht schul -dig! ist nidit dort ist reich, doch ist sein ists euch ist so ein itar- rischesvolk, itfag da-kampf ent - schei-den; iti*?^*^ iti kfir-ker-luf t .itl itl^ itl p vpl itn- "ito "ito. i tocrc^ -itp] its: it^tir^f.j.. ^ittpf p ituii kh^^^tt ivj^p.7hlp i^vljwu' >p ixj h-^ 'iygibt. izj* ^izm 'iztcrrp i^zuniga kommt aas der hauptwache.) izu zuniga.' ja^ bringt ja, bringt ja, bringt^ ja, der ja, die ja. die ja doch ja doch nur sun-der,sie ja dodi nur sun - der, sie ja, frei ja, ich ja, ich lieb ja, ich ret-te dich ja, ich will ja,meinfreund! die ja, nur auf ja nur dir jap carmen ja>_^ su-e lieb ja, su-e lieb ja, weil ich jcarmen. j:^/? che jjossihile j^con mouo ritmo /?j, cresc. j^ dim. molto jdr^ 'jea, je - den je- doch je-fi -li- rftn. je-nun beim warten ist nichts zu ver jetzt schweig, ich ^'jfc). j fc^j)^ ein madchen ver-wun-det. jft s jfyt jgp(im orchester.) j-'h'iffr^^^ ,,jh,pif.4^h^ ji.7j7^.7unnjvi jifj sehr galant jifl jih'pft jii,ir rptff^j jil^, jilh ji-'lijt jim^ jim?^ jim. jin^: * 'jio. jipjt- g ,jir jist-^v^m jit/.'ff *jito. j-^^itpj jitriueu <.zuu jose.; ^j-'ixt^' \is j^jia ;>i) j j i^^plf j)j'uii ^ j" = laa. j" lir^ j^lt^iop jm^jpv- f rf"i'.> jmp' jmt>fl -j^muij"^ jndiea ^"jnt [j^nunimeinjung-e, so geh, jo"der seme) joi^ jopl jose jose. jose.^ jose.) jose): jose (bewegt.' jose, sergeant jose. (uberw unden nun begeiste^t jo>y( im orchester.) jpoarmen. (zu znmga .j-.rffp^pr jrii3. l j-'rpil>fp j'senza rigor jsmz'^- ^^jsopr. jsprengt 'jte. ^jti jtj3ili 1 'jtn 'jto 'jto. ,jtr. juip (junge legte.) junge leute. junge leute konunen.7 junges, rei jupi an -jux4l p j^vij)| p jvji, i#f=p ^ jvlilj jwicaela. k2 4:ijgi kahn die konter -bande lan-get kame kame- kame -ra kame- ra kampf kampfe, kampfer ent -ge kampfer ent-ge kampfer entge -gen kampfer entge - gen kampferent-ge-gen- kampfe und schlachten, kampfe und sduaditen, kampf,to kann dieselbe die kann mor kaoc karte: karten kar-tenbe kar-ten,un-er kar- ten zu kar-ten zu kauft! kaum kaum, da bizets carmen", kaum mehr weib kehre; carmen, keh-re.festunwan kehr ich kehrst zu kein ech-ter kei-ner ge-fallt mir kemachtmich ken, ken; ken. ket , kettensdmiied! kfrasquita^ k*=ifcq? kin- kind kind, kind,. kin- der, kin-der. kinderchor. klagst klang! klang? klar klar. klau klei klin kltif- kluf kluf-te, klug klug- klu-grer, kniet ihr zur seite nieder.) kom . men komme noch zu kommen von den komm herein nur komm hier -her komm, la uns kommt doch kommt hier - kommt hierher, 's dauert nicht kommt zu ko-ni-gin hau-se^^^i. kopf hoch empor kopf nach o kos von gra -kplt^ kraft, krau-selnd da krauselnd da krei krei-se, siehst du ktn-der. kuchen verlangen, kudienverlangen, kuh-ler luft! kuhn kuhn, kuhnito kuhn to kummert mich wohl kunden, ver-gebens kuoheiiverlanffen, kusvon labt lachen und mit scherz, la-chest lacht la cht. lacht- lacht, lacht! lacht. lad' euch ladit! ladit. = lae. la- ehest lafiiendj la-gen la-gen sie lai,^ lan- lan. land, land,_ land! land. land.uie schlagt seinherz so land.wiesdilaet sein herz so lang lang. lan-g;en, lan-gen, lan-ger als sechs lan-ge wei-le lan-gr als sechs langst ^las las - sei lasse mic l/assemichl lasse midi, las-sen, las - set las- set las-set sie ge-wah-ren, lasst jetzt den lat. lat ans.wtt schaffen freie latret auf- denl^amp^latz ich lat sehn, lat unsmor scnaffen freie lat uns wieder lat uns,wir schaffen lat uns,wir schaffen frei-e lat uns,wir schaffen frei- e lat unswir schaffen freie lat voran uns lau- lau. laubt. lau-ne (laut ru- la voce ldebst lden idi leb, leb bin da! le - ben geweiht le- ben voll le-benvou le-benwou-te leb e-scamil\ le-bewohl! (lebhaft -lebt lebt^ legen karten vor sich auf ) le-gen, und dir nur legf^enmwrue leggierissimo leggiero legg. molto legi; leg -ner zeit; legs- legt (legt die karten.) (legt sich die karten.) 'lei lei^ leicht, wie es leicht,wie rauch _ leid lei -den; lei- der leider nein, fol-gen mu ich dembe leid mit lein - lein; lein,- lein; lei-ste _ver lei-ste ver - zieht! lemendado.jp ~len - len, len, len; len! len? len. len fort len.freun lep^^bt u ler, le remendado ler-gefol-ge lern ttof = les. le schlagt sein - let leu. leut -_ lfoh /lict lie - lie- lieb lieb- lieb, lieb! lieb dir lie - be, lie-be hat bun-te liebe lacht, lie- ben- den brust! lie-benja lie-ben ja lieben ja lie-bes kind, so liebest! lie-be uns lieb ge-bteht, jjleg-g; lieb ja liebst liebst? liebst da mich liebst du liebst?liebst? liebstmidmichtmehr? liebt - liebt - liebt, liebt, liebt? liebt. lieb-te,hatt liebt' ich liebt^infrenndwillsehruch liebt. nimm lied und rezitativ. liegt liegt dar - lieh lieh, lieh: lieh! lieh. lie -ibe lie -jbe lieot, lier gilt es nicht liest :lifc lig, lij) j'in-jiw :l^ilirmf[;^i lip - pen lip-pen, liqt irfin m'pik vnr liutjjii poco l!jia^ l|jjj_i!iip- p ll/ht^^ 3 ih|g^imh-mcar men lockert die stricke lohn lohn. d.jos lohn gebuhrt; loh zahl die liebsten lom her lorg = los. los! los. losmadiend ) lost durch lost durdi lo^tun l'roht l^tefea^' l tir^j* r l^tjw l't'rii^ lt^yrpir l:?u^ejp luft! luf -te, luf-te luf-te, lufte, lu-gen nie!. lui^ ^lujt lunga (lusiig.; lust be-reit (lustig.) lu-stig sie lyp" mach mach:- ma-che machst du denn da? macht macht, macht; macht. machtgebot, macht; liehst du mich ma con ritmo mad-chen! mad-dien? mad-dien,was madit, liebst du mae: derkampf &nt ^m^a forza magderkampf ent-scheiden, magderkampfent-scheiden, ma iin poco majsviel-leicht, malt man- man, man,- man andaszieleelangta-ui man andaszielgelangl^t's manbe mancher manches manches sue wort man ge man ge-lan man ge - won-nen man ge -won-nensi-cher man hat fur mann,den id so hei mann sich nur qualt mann sich nur qualt und mann sidinur qualt und mans ''man vernimmt das ge- marschiern wir marsch und chor: ha sie naht! marz 1875, ^m asw mau-ern mcht, bin ich ent m^ cotfftg m^ cresc. m dem stier- kampfe m der brust m der sonne wir mdir?_ mdir?. me-ben ja mehr mehr! mehr, als grold und reidier meiaem nachsten mein meinebit mei-nem feind mei-ner lieb zu mein freund, mein freund, nur mein herr, meini-ge! ach! mein lie-ber mein of - mein of-fi meinof-fi mein schmucker herr meinsol mein theu-rer mein und mels -men men, men,. men! men!. men am eingang men, du brau-ne menl meno menoj' menop menop ^ men, schweig, men,so men? sprichst du mercedes?'//' merce-des fing an, merce-des fing an. mer- ce-des hats ge mer- ce- des nidits schuldig mercedes tanzen.) mer. mel meruoa mes-ser! mes-ser." met, fragt nach met und met, und met und wenn metw;:- mezzo-sopran. mf dancairo. (ironisch.) ^m *fea m^f^m isa mhor m i amwi (micaela micaela. micaela.) micaela, ein micaela 'erschreckt micaela hervor) micaela nach slch,bleibt mich mich, mich! mich!. mich? mich?- mich, da nicht weit mich er mich hat die mich, ich mich nur mich sel-her zu mich wirk -lieh sehr! mid dem mein mid prelle mif m ft^ m '}iij''p^^ mil- m[inrihj1 mir^ mir, mir; mir! mir!. mir? mir. mir.-' mir droht mir? komm,la uns flie-hen weit von mirl mir nicht folgst, hol mir schlaert. das herz mir so ein mir wird so mische mi- sehe! misurato misurato e legg. mit ? mit,_ mit allgewalt (mit chor). mit dem blan-ken mit dem schrein und mit dem schrein und plau mit dem tenor, mit den mit der ganzen mit der glok-ke mit euch ihr mite w^ mit fluch-ti-gem schritte. mit fluch-ti-gem sehritte. mit ihr! mit in dem spiel. mit indemspiel. (mit komischer (jebarde.) mit mir in fel-si - ge mit schwert und mit lan- ze, mit schwertundmitlan-ze mit sdiwertundmitlan-ze mit uns zu gehn, mit verzweiflung.) mji^ mm- dien, m. mol to moch-te moderato mode rato- moder ato. moderato. moderato.j moderato. j moderato. j=88. moderato, quasi recitativo. -mof mo/^^/^hon urne moin molto piu lento. molto riten molto ritenuto. j morales morales. morales, sergeant morales (zu d.jose). moralfes mpfl m^ptrtt j^7<-7^j.7j 'mrf mri'nfr ffjijw mrt.^ m -tai mtsldili ^m t#t^ uimx mu-de bin mue chapuy. mu-hesichflurwahr,doch mu-hesichfui-wahi-,doch eh mund -werk ^murales murales. music library musikalische welt erobern mus-sen wirdieshaus,ihrwollter mut, mut,_ mut,- mut,. mut. mu-tig mut-ter^ mut-ter, mut-ter! mut-terl mutter- lie-be mutzen mwt*rrpi,; ^mwv jf m^f-p myrf mz::^fr=wtf~i^p mztjsi n?12. zigeunerlied n?22a rezitativ. n915?' rezitativ. n9 20. terzett. n9 21. ensemble. n922. rezitativ und arie. n923. duett. n924. finale. nach nach, nach; nach angabe der nach dem befehl nach derbrust! 'nachlassig nacht nacht. nach und nach- nadi haus, ins quartier, zum ap- pell. nadi,was es nah. nahem sich.) (nahert sich naht nah ver -wandt nant, __ nar- nar-risches nar- risches nar - rischesvolk, nar -risches volk! nar-rischesvolk nar- risches volk nar- risches volk, nar- rischesvolk!. nar- rischesvolk. nar-rischesvolk, nar- rischesvolk umher nar-risches volk umher sich treibt, nar-rischesvolk umher sich treibt, nar-rischesvolk umher sich treibt. nar-risdiesvblk umher sich treibt, nar - risdiesvolk, nar- risdies volk, nar- risdiesvolk umher sich treibt nar-risehesvolk umher sich nau! nberrasc (nberrascht) n" c^cmc!f # ne,d'onjo- se neh - neia, nein, horet sie nicht nein, ho-ret sie nicht an, nein, horet sie nicht an! nein^nimmer- nein, -- sie -nem nen, car - nenstulst, -nenstulst, nen zie-hen! -ner ner. -ner sind ner sind ner sind audisun -ner sind sunder! ner sind sunder! ner sind suni nerung mit ne stirn -me: net- net mein n^fben marcau n^f cresc. nfrm nhfijy niag_ nicfat, nicfat gesetz nicfat lan nicht nicht, nicht'. nicht be nicht dein letz-tes nicht doch nicht doch, ich nicht, gfe- setz nicht hier! nicht mit nicht, nein, nichts! nicht schwin nichts, denn wenig nicht sein.. nichts ho-ren! nicht so schlecht , nicht wahr! nicht wahr, es nicht zeit das nidit, nein, nie-mals folgt er niet, ni-gii cflan nig schwar- niimnennehr siehst du ni(jht von nimm di^^ nimmdich (nimm dich nimm dich nimm dich in nim-raermehr nir-gends fin-det ihr -n^j^iijhp p^p'p n >> jwl nmg s nnsrer kost-li-chen zi-ga- nntta voce no. 14b. escamillos abgang (orchester) noch noch_ noch, noch?_ noch einmal solch ein noch hat kein noch man-ches nocii ver nod),. -nom-men! nora-. rezitativ. *not^ti.p nrit n tfa^^o nti), nuch, n^^ujojffi 1 nun ab- re- macht nun, bist du nunfort, nun, so magst im ge nun sprecht,was nun wohl! nur deinwil nur dein wil nur dem, nurdem,^ nurhaudi-- nur noch nur qualt und bringt nichts von nur ser- nur" ver nur vor- nur \xx- nurz'eicuar-tos, nur zwei chiar-tos, nur zwei cuar nurzweicuartc nur zwei cuar - tos nur zwei cuar . tos nur zwei cuar- tos, nur zwei cuar-tos, nur zwei cuar-tos! nur zwei cuartos, nur zwei cuartos! nur zwei cuartos. nur zweicuartos, nurzwei cuar-tos, nurzweicuar-tos, nurzweicuartos, nurzweicuartos! nurzweicuartos. nur zwei cua - tos nur zwei guar nurzwei guar -tos. nurzweiguar-tos! oancairo (oancairo und remendado oa." und ob der sto oben oben auf den felsen.) ob uns ob uns felsen umstarren o-der o-der sdiraadi-ten, o-der sdunadi-ten, o- der tobt o-der tobt oen marcato !^oet of-fen die welt, nicht of-fen die welt, nicht sor of-fen sich zeigt des of-fen sich zeigt des him-mels pracht, of-ters zart und fem. oher oh-ne bangen, oh-ne sorg'en,nurmu-tie:voi oh-ne sorgen. nur mu-tig oh-ne sorgen^nur mu-tig vor- oh-ne sorgen,nur mu-tig vor- oh-ne sorgen,nurmu-tigvor- o hort ims o hort uns o hort uns an, o hort uns an. omein oper o^p ft^vft opran (orangen -verkauferinnen.) oresc. ort.- ort* _ er* _hpti9 o__^ schweig, o su-erschmerz. liebeslust, o.teu ot/'(''ittend) pan, partie der partitur folgendermaen besetzt passiert, sol pa - sti? pastia ? p b ^ffl p cantavdo p carmen. p con grazia p con grazm pdvm pein peitscht per-len und personen. pfad, pfeifer.' pf er - de flogst du schier pff rrpg|.iip^- pfi^r pflicht pflicht! pflicht. -pfrau p^f^rpir pfsn p>fv vsei-nen letzten p g cresc. ^molto 3 ph' der guitar-re phj^ p, ieggwenn p i^jnr^ .pin pior p~i.^pj,-bji:^pi^i "pip ^ r p'ipt -^ pique! ^-pir pir jii^-^i^he^r pi^ters piu lento. piu mosso piu presto. j 'pji p ^'jij> p^jir pji r p^j^jli. pjose^c hemg.-) platz! p leg plegffiero ^ plj plotz-lich pmt' pneu poc30. poco animato. pocon^n^ poco piu allegro. poco stringendo. ,po^phafti por(ando poriatido portando la voce potd. pp9 possibile pp colla voce pp e leg^ero pp iegg. p"pi>p[imu i)y- ppmolto staccato p poco ri p^^^ ppiji.%ahjrrp^^ ppp leggierissimo ppp l^ggifissimo pp p -rei,spitzlq be pppso ein weib pp(softo voce) ppstacc. ppstace. pracht, pran prasquita und mercedes {prasquita und mercedes sind prel-le-rei, presc. .?molto.3 presto presto. j pr_ fullt. ate. program -me, (programm- und wasser -verkaufer.) psag p s cresc. psr- ,ptf pt^fetuoli ^p tjzieht! pt^rirp, pu^iij'^f'p pur*i^ pvon pvp ffcik pv-pr^jirpy i p^wif cf"ij pyf? 'pyjt :*=^qfi quadril-la, quadrilla! qual qualt ''quasi pa rlando) quasi recit. quasi recitativo rad! rall.e dim. rallent. rallentando rasch rasch! rasch! die fu-e - rat. rat. )rau rau. rauch rauch, rau-ches rauches -wolken ziehn rauetit. molto rau-hen rauschen rchdi rci/ recht, doch nicht in recht du taugst fur un-ser rechten nicht, ge-setz und recit recit. recitativ. recit. carmen refflich - rei - rei, rei, reicher lohn gebuhrt; reicht sei-nen rei-e ja rei,hatman ge -won-nensi-cher rei,spitzbii -be rei.spitzbu rei,spitzbu -be (reit reit: reizt auf ihn springt reizt auf ihn springt. remendado re mendado remendado. remendado.) remendado. dancairo. remendado u.dancairojzu d.jose remendado und dancairo ren, rend ren hier rennt der stier rennt oersti ren! o re-ro von resc sein nur ihr sein teu-res sein teu- res sein und seit seiuza rigore sei _wdhlbe- dacht, sei wohlbe-dacht sei wohlbe-dacht, sei wohlbedacht, , selbstaocfaim selbst ge-fahr fur selbst im letz-ten selbst in der se-lig se -lig-ste ent- se- lig-ste ent- sempreff ^ sen, sen! sen-det! sen-det, entreit mich der sen, frag-te sen herrn! sen wil senza hgore senza rigore senza rtgore 'seo. sermrepp ses liebchen, o set-zet euch, se-wor-fen, sextett und chor. s gb-nug, "sge-hen die sol 'sgilt 'sgilt ei sich sich, sich; sich! sich. sich auf ihn sturzen, sich beherrschend zu sich der sich dreht si-cher sich er- fullen si-cherviel, sich furwahr, doch eh sichfurwanr,doch sich zu setzen.) sie, (sie beginnen den zweikgnipf.) sie blickt 'sie entflieht sie fuhrt' sieg siegeslauf siegsbe-wut sieh, sieh! sie hals ge- sie hat den sie hat's si- eher si- eher viel, sieh ihn hier_ sieh mich siehstdu midi! sieht sie ist nicht sie ist nicht schuldig! sie ist so un-ge sie liebl. nimm dich in sie lieb-ten sie liebt, nimm dich sie nicht sie ruft sie sein bildnis tragt sie stirbt! (sie tanzt sie ubt sie war (sie wirft sie zuruckhaltend sil-ber sin- sind sind auch s im- sind ja doch nur sind ja doch nur sun -der, sie sind wir sind wir ja sin-gen du nicht, sinn,ehr sinn,ihr sitzen -sjc 'skom-men die sol 'skom-mendie sol slg^t ^^s 'l^hhsemprepp \\\s ^'l^rjr 'smachtwe-nig smorz. smorzando (sncht zn entkommen so ein ; soein weib so ein weib soein weib so find so gdi, so geh, mir so geh! sogeh! so herr-lich! so herrlich! sohn, sohn. sohn gab so hor mich so kriegs sold. soldaten, stierfechter, schmuggler, so leicht wie soll auf e soll midi nimmer be- soll mir, seinen sollst dn soll-ten sie sombre-ros. so nennt sie son - ni-geii cils sonni-gen glan-ze! so oft du fragst, du ^*sopi sopjan sop r, sopr. sopran ^ sopran [sopran. sopran. so pran 1. soprane (unter sich sopran i. sopran i.n sopran mi. sopran n sopran n. sopran u. s oprll'jy sopr. n. sor-gen sor-gen! sor - gen dich mehr druk so scmiet diewodie so sein. so sein, wir sehn so sprich so sprichein letztes wort, damon! (sotto voce) so wagen wirden so wird er ge-nannt. so wohl und spal spa-niei speb sper spie spiel spiel, spiel. spiel) spie - let spielt spit s ^pit spitzbu spitz-bu spitz-bu-be-rei spitzbu-berei spitzbu-be-rei spitzen kuhn dem spot spottischem spottischem tone.) sprach, sprach,. spre sprecht sprecht, (sprengt die sprich sprich, spricht? spricht. spricht von springt er spro sproden, ssrnprej" staben b seite 156. staccato. stam stam -met, fragt nach stand stand, stand,. stand; standest stand;_ ihmsduagtda herz stand, ruf stand, ruft stand, ruft sie stand, ruft sie zu-ruck stark stark- stark. stau stau- nen -ste ste, ste-hen,'s ist stehn stehn! ste macht, ste macht. stend,- stenstreicfage sten streich ge stesso movimento. *i=n6. stesso tempo. stetsauf diesel-be stets das gluck stets das gludc stia. stich stich. sti-dien, s ^=t ieei stier stier ent-ge -gen stier ent-ge-gen stil stin und stirb! ^stj. '^sto. stofi stolz (stolz) stolz in stolz in der brust stolz in der brust , stolz sein strauchle dann, strau-dien streich streich! streidi!. streit! u"isst, (strengj string. strophenlied strotz ich schier, sturmt wies wet-ter, sturmt wies wet-ter. sturzen sich sturzt vor, such su-chen euch? such ihn suchst du. hubsche klei sucht sucht! suchtl su-e lie su-e lieb su-e lie-be lacht, su-e liebe lacht su-e liebe lacht, su-er duft! su-eswbrtfiwmduch und zart. sui3! sun-der, sunder! s'unvor *syif syr f t4ifes=c4- tag-, tag, tag bringt lust nur und tagj_wo sich tal, tal. talwo tal, wo tan, tan! tan. tan,carmenbat's nicht ge- tan, tan, herr sol (tanz (tanz.) tanz wird vom gesang be- tanz wird vom gresang be t^ cresc. ^ t dies te dich tefi teil. tem0. tem blik tempo ^ tempo tempo. tempo animato. tempo i. tempo i. ^ tempo i. allegretto. j tempo i.j= 116. tempo lwri52j;armen. -ten! ten, ten? ten. ten, die das zeichen te noch, sie klingen tenor [tenor. {tenor. tenor, tenor. ten sind ten zu teo^ ter- ter, ter? ter-lajid, ter-land ter-land, ter-land! ter-land. ter-land, dein ters tery tesf teufsr teu -res heimat teu-res hei-mat t-f-cresc. tfe* tffprp g tffp t^v ^^tfftv'7 tfgl;i ,tfi?<'' tfi' ^tfl^pt ^pgi"rg tfresc. t frn thal tie -fer tie - fer tie -fer schlucht tie -fer schlucht entge -gen. tie- fer schlucht entge-gen. ti'eff lieh tier tifl.p_incfhi -tig tig, tig die schlucht hinab, tig die schlucht hinab, ihr ^ti^g gfehfkg jg|itt^ -tig hei-er tig hei-er tig hei- er t%^igi ^o tij' t ijl tion peters. tiy.