Bladmusiek $12.55

Oorspronklik

Stephen Albert. Flower Of The Mountain. Soprano. Piano. Sheet Music. Soprano, Piano. SOP. PFA. Stephen Albert. --.

Vertaling

Stephen Albert. Flower van die berg. Sopraan. Plan. Sheet Music. Sopraan, Piano. SOP. PFA. Stephen Albert. --.

Oorspronklik

In the words of Stephen Ledbetter. 'Flower of the Mountain sets. words of Molly Bloom. drawn. from the close of Joyce's Ulysses. Molly is a middle-aged woman, lying awake in bed next to her sleeping husband, Leopold. Her long monologue, a seemingly random melange of ideas in a stream of consciousness, moves back and forth between her boorish lover Boylan and her aging husband. As she begins to drift off to sleep, she recalls the day 16 years earlier when Leopold asked her to marry him. The wonderful directness of. his. setting eliminates any need for extensive analysis, except to note that the work grows in intensity, archlike, as the fragmentary images circling Molly's somnolent mind build to a climax of energy and activity, returning at the end to the gentle lulling of the opening -- Molly's final, quiet thoughts as she drops off to sleep. This is the Vocal score for the singer's ease of practice.

Vertaling

In die woorde van Stephen Ledbetter. 'N blom van die Mountain stelle. woorde van Molly Bloom. getrek. vanaf die einde van Joyce se Ulysses. Molly is 'n middeljarige vrou, wakker in die bed lê langs haar slapende man, Leopold. Haar lang monoloog, 'n skynbaar ewekansige mengeling van idees in 'n stroom van bewussyn, beweeg heen en weer tussen haar lompe minnaar Boylan en haar veroudering man. As sy begin om weg te dryf af te slaap, onthou sy die dag 16 jaar vroeër toe Leopold het haar gevra om te trou. Die wonderlike direktheid van. sy. omgewing elimineer enige behoefte vir 'n uitgebreide analise, behalwe om daarop te let dat die werk groei in intensiteit, archlike, as die gefragmenteerde beelde omkring Molly se slaperig gedagte bou tot 'n klimaks van energie en aktiwiteit, terugkeer aan die einde van die sagte Lulling van die opening - Molly se finale, stil gedagtes as sy val aan die slaap raak. This is the Vocal score for the singer's ease of practice.