Bladmusiek $23.60

Oorspronklik

Albert W. Ketelby. Auf Einem Persischen Markt. Recorders, Percussion. Sheet Music. 4 Recorder, Vibraphone, Percussion. REC. PERC. Albert Ketèlbey.

Vertaling

Albert W. Ketelby. Op 'n Persiese mark. Branders, Perkussie. Sheet Music. 4 Recorder, Vibraphone, Percussion. REC. Slagw. Albert Ketèlbey.

Oorspronklik

Intermezzo-Szene bearbeitet für Flötengruppe, Metallophon und Schlagwerk von A. Rosenstengel. Diese Komposition gehöret zu seinen bekannt testen Orchesterwerken. Eine echt orientalische Atmosphäre beherrscht dieses Werk. Die Kameltreiber kommen allmählich näher, die Rufe der Bettler nach Gaben werden erhört. Die schöne Prinzessin tritt auf, von ihren Dienerinnen begleitet. Die Prinzessin bleibt stehen um sich an den Gauklern und Schlangenbeschworen zu ergötzen. Der Kalif schreitet jetzt über die Markt und unterbricht die Unterhaltung. Die Prinzessin macht sich zum Aufbruch bereit und die Karawane setzt ihre Reise fort. Die Motive der Prinzessin und der Kameltreiber hört man noch in der Ferne und der Marktplatz wird wieder einsam. Scène d'intermède pour groupe des Flûtes à bec, Vibraphone et Percussion arrangée par A. Rosenstengel du morceau Orchestral original par Albert W. Ketelbey. Une atmosphère orientale se répand de ce morceau. Les chameliers approchant lentement du marche, on entend dans le tumulte les mendiants réclamer leur ‘Backchiche’. La belle princesse entourée de ses servantes fait son apparition et s'arrête a regarder les jongleurs et charmeurs des serpents. L’arrive du Calife interrompt l’entrain du marché, la princesse prépare son départ et les chameliers continuent leur chemin. Les thèmes de la princesse et des chameliers s'éteignent dans la lointain et la marché devient désert. Intermezzo scene for Recorder. Flute group, Vibraphone and Percussion arranged by A. Rosenstengel from the original Orchestral piece by Albert W. Ketelbey. An oriental atmosphere pervades this work. The cattle-drivers slowly approach the market. the cries of beggars are heard across the bustle. The beautiful princess enters carried by her servants - she stays to watch the jugglers and snake-charmer. The Caliph now passes through the market and interrupts the entertainment, the princess prepares to depart and the caravan resumes its journey as the sounds of the Persian Market fade into the distance.

Vertaling

Intermezzo Scene gereël vir fluit groep, xilofoon en perkussie deur A. Rosenstengel. Hierdie samestelling van sy toets bekend orkeswerke gehoor. 'N Oosterse atmosfeer deurdring hierdie werk. Die kameel bestuurders stadig nader aan die krete van bedelaars is oor gehoor. Die pragtige prinses binne gaan uitgevoer deur haar dienaars. Die prinses tot stilstand kom die jongleurs en slang ontbied kyk. Die Kalief hieronder nou op die mark en onderbreek die gesprek. Die prinses kry gereed om te vertrek en die karavaan gaan voort om sy reis. Die motiewe van die Prinses en die kameel bestuurder kan nog steeds in die verte gehoor word en die mark is eensaam weer. Interlude toneel vir groep Branders, vibrafoon en Perkussie gereël deur A. Rosenstengel oorspronklike orkestrale deur Albert W. Ketelbey. 'N Oosterse atmosfeer deurdring hierdie werk. Die kameel bestuurders stadig nader die mark word gedefinieer in die rumoer bedelaars eis hul 'Backchiche'. Die pragtige prinses omring deur haar diensmeisies verskyn en gestop die jongleurs en slangenbezweerders te kyk. Die aankoms van die Kalief onderbreek die entoesiasme van die mark, die prinses berei om te vertrek en kameel bestuurders voortgaan op hul pad. Die temas van die prinses en kameel bestuurders gaan in die verte, en die mark raak woestyn. Intermezzo toneel vir Recorder. Fluit groep, vibrafoon en Perkussie gereël deur A. Rosenstengel van die oorspronklike orkestrale deur Albert W. Ketelbey. 'N Oosterse atmosfeer deurdring hierdie werk. Die beeste-bestuurders die mark stadig nader. die geroep van bedelaars is oor die gewoel gehoor. Die pragtige prinses binne gaan uitgevoer deur haar dienaars - sy bly die jongleurs en slang-charmer te kyk. Die Kalief beweeg nou deur die mark en onderbreek die vermaak, die prinses berei om heen te gaan en die karavaan hervat sy reis as die klanke van die Persiese Market in die verte verdwyn.