Bladmusiek $96.22

Oorspronklik

Palle Mikkelborg. Going To Pieces Without Falling apart. Score. Book. Orchestra. ORCH. Palle Mikkelborg.

Vertaling

Palle Mikkelborg. Gaan Stukke sonder om te val uitmekaar. Telling. Book. Orchestra. Orch. Palle Mikkelborg.

Oorspronklik

Palle Mikkelborg. GOING TO PIECES WITHOUT FALLING APART.2002. for violin, harpe og strygere. Tilegnet Elise Båtnes og Helen Davies. Forord l Programnote. En solful d morgentur i Melbourne bragte mig forbi en boghandel der specialiserede sig i "spiritual. books", og i vinduet faldt mine øjne på et citat som øjeblikkeligt ramte mig følelsesmæssigt. stærkt- og jeg følte at jeg havde fundet titlen på den komposition jeg på tankeplan allerede var. i gang med. Citatet lød. "going to pieces. without falling apart". Tre temaer og relaterede skalaer, baseret på henholdsvis Elise Båtnes', Helen Davies' og Bergen. Kammerensembles navne, har været afgørende for dele af tonesproget, og forekommer både i. elose-up og mere douche i kompositionens syv hovedafsnit. Det barnlige, det enkle, det her-og-nu naive, det umiddelbare, kom til at spille en vigtig rolle. under arbejdet. Ikke fordi selve mit tonesprog er særligt meget anderledes end ellers. hvordan. skulle det også kunne blive det. , men formuleringen. at go to pieces fik mig til at tænke på "at. blive som barn på ny", atter at være u-bange, at turde tro på det enkle. Udover denne- i bedste betydning- enkle inspiration er ønsket at kompositionens kurve kan. opleves som en mulig "meditiations-rejse". i starten en tro på egen ro, langsomt breder uroen. sig, og i lystfulde glimt ser man sig selv "danse" en rituel dans, med åndehuller her og der. og. fristelsen til at rive forhænget væk og go to pieces, og angsten for måske at miste sig selv undervejs,. breder sig. Dog, til sidst erkender man at det var rejsen værd, og at man heller ikke denne gang. faldt apart, men kan se frem mod atter at vise livet sin respekt ved spirituelt fuldstændigt at give. sig hen, dog vel vidende at livet merciless & merciful, med kærlig hånd villade dig. "go to pieces. without falling apart". Men selvklart er mit egentlige ønske. at man blot lader musikken leve sit eget ordløse liv - at. lytteren har sin egen rejse. Palle Mikkelborg.

Vertaling

Palle Mikkelborg. GAAN aan stukke sonder om te val APART.2002. vir viool, Harpe og strygere. Tilegnet Elise Båtnes og Helen Davies. Forord l Programnote. En solful d morgentur i Melbourne bragte mig forbi en boghandel der specialiserede sig i "geestelike. boeke ", og i Sluit venster faldt myn øjne på et citat som øjeblikkeligt ramte mig følelsesmæssigt. stærkt- og jeg følte by jeg havde fundet titlen på den komposition jeg på tankeplan allerede var. i bende med. Citatet Lod. "Gaan stukke. sonder om te val uitmekaar ". Tre temaer og Related skalaer, consolidatie på henholdsvis Elise Båtnes ', Helen Davies se og Bergen. Kammerensembles navne, het været afgørende vir DELE af tonesproget, og forekommer Bade i. elose-up OG blote douche i kompositionens syv hovedafsnit. Det barnlige, det enkle, det haar-og-nu naïef, det umiddelbare, kom til by Spille en vigtig Rolle. onder arbejdet. Ikke fordi Selve mit tonesprog er særligt meget anderledes eindig Ellers. Hoe te bestel. skulle det også kunne blive det. , Mans formuleringen. op pad na stukke fik mig til by tænke på "by. blive som skuur på ny ", atter by være u-benauwdheid, by turde tro på det enkle. Udover denne- i Bedste betydning- enkle inspirasie er ønsket by kompositionens kurve kan. opleves som en mulig "meditiations-rejse". i gang en tro på egen ro, langsomt wyer uroen. sig, og i lystfulde Glimt ser man sig SELV "dans" en rituel dans, med åndehuller haar og der. og. fristelsen til by rive forhænget væk og gaan na stukke, og angsten vir Maske by Miste sig SELV undervejs,. wyer sig. Dog, til sidst erkender man by det var rejsen værd, og by man Heller ikke denne bende. faldt uitmekaar, mans kan se frem mod atter by vise Livet sonde respekt ved spirituelt fuldstændigt op gee. sig hen, hond vel vidende by Livet genadelose. "Gaan na stukke. sonder om te val uitmekaar ". Mans selvklart er mit egentlige ønske. by die mens uitwis lader musikken leve sit Eget ordløse liv - by. lytteren har sonde egen rejse. Palle Mikkelborg.