Instrumente
Ensembles
Genres
Komponiste
Presteerders

Bladmusiek $3.55

Oorspronklik

Geoffrey Burgon. Rejoice, My Love, With Me. Sheet Music. SATB. SATB. Geoffrey Burgon.

Vertaling

Geoffrey Burgon. Rejoice, My Love, With Me. Sheet Music. SATB. SATB. Geoffrey Burgon.

Oorspronklik

Taken from Songs Between The Soul And The Bridegroom. Canciones entre el alma y el esposo is a poem consisting of forty verses. Having previously set two sections of it as separate a cappella choruses and one for two countertenors and strings, I've long wanted to make a complete setting of the work and, by arranging the countertenor piece for a cappella chorus and setting the remaining verses as two more anthems for the same forces, I've completed the task. The five pieces can of course still be performed separately, or brought together as a twenty-five minute setting of Roy Campbell's translation from the original Spanish of this vivid and intense poem. Geoffrey Burgon, May 2008.

Vertaling

Geneem uit Songs Tussen die siel en die Bruidegom. Songs tussen die siel en die man is 'n gedig Bestaande uit veertig verse. Wat voorheen sit twee afdelings van dit as aparte a cappella kore en een vir twee countertenors en snare, Ek het lank wou 'n volledige stel van die werk te doen en, deur die reël van die counter stuk vir 'n cappella koor en die opstel van die oorblywende verse as twee volksliedere vir dieselfde magte, het ek die taak voltooi. Die vyf stukke kan natuurlik steeds afsonderlik uitgevoer word, of bymekaar gebring as 'n vyf-en twintig minute opstel van Roy Campbell se vertaling van die oorspronklike Spaanse van hierdie aanskoulike en intense gedig. Geoffrey Burgon, Mei 2008.