Bladmusiek $17.29

Oorspronklik

John Tavener. The Myrrh-Bearer. Viola Part. Sheet Music. Viola. VLA. John Tavener.

Vertaling

John Tavener. Die mirre-draer. Altviool Deel. Sheet Music. Violet. VLA. John Tavener.

Oorspronklik

This work for viola, chorus and percussion was commissioned by the London Symphony Chorus, and was first performed in October 1994 at the Barbican Hall, London by Yuri Bashmet and the London Symphony Chorus conducted by Stephen Westrop. The remarkable text of the Troparion, written by the great Byzantine poetess-nun Cassiana, was the inspiration of The Myrrh-Bearer. The text informed the architecture of the music. The viola solo represents Mary Magdalen, as the cello solo represented the Mother of God on The Protecting Veil. This is where the resemblance between the two pieces ends. In The Myrrh-Bearer the Chorus symbolises ‘us’, the ‘sins of the world’, from ‘stylized dictatorships’ to ‘the frivolous inane escapist vanities of the world,’ the to cries of ‘help’ after the cosmic catastrophe, and finally reaching an apocalyptic climax in the words, ‘We have no king by Caesar. ’ a downright condemnation of God in the Earthly power. In a surreal way the Magdalen’s ‘sin’ shines through in the viola music, because she recognises the Godhead, and the endless ‘Kyrie eleison’ chanted by the semi-chorus represents her repentance and whatever is left of a ‘repentant’ world. The Myrrh-Bearer explores the whole range of the viola, climbing from the depths up to the highest notes, and then falling again at the end, after the Magdalen’s recognition of the Risen Christ – ‘Rabboni. The last stroke of the gong in the viola’s final bottom C, gives a deliberately ominous end to the piece. This is a special item which is made to order. Please e-mail our Mail Order Department for further information.

Vertaling

Hierdie werk vir altviool, koor en perkussie is in opdrag van die Londense Simfonie Chorus, en was die eerste keer in Oktober 1994 by die Barbican Hall, Londen deur Yuri Bashmet en die Londense Simfonie Chorus wat deur Stephen Westrop. Die merkwaardige teks van die Troparion, geskryf deur die groot Bisantynse digteres-nun Cassiana, was die inspirasie van die mirre-draer. Die teks ingelig die argitektuur van die musiek. Die altviool solo verteenwoordig Maria Magdalena, as die tjello solo verteenwoordig die Moeder van God op die Beskerming van Veil. Dit is waar die ooreenkoms tussen die twee stukke eindig. In Die mirre-draer die Koor simboliseer 'ons', die 'sondes van die wêreld', van 'n gestileerde diktatorskappe 'na' die ligsinnige ligsinnig ontsnappings nietige van die wêreld, "het die te krete van" help "na die kosmiese katastrofe, en uiteindelik bereik 'n apokaliptiese klimaks in die woorde: "Ons het geen koning deur die keiser. 'N ronduit veroordeling van God in die aardse mag. In 'n surrealistiese manier om die Magdalen se 'sonde' skyn deur in die altviool musiek, omdat sy erken die Godheid, en die eindelose 'Kyrie eleison' gedreunsing deur die semi-koor verteenwoordig haar bekering en wat oorgebly het van 'n 'bekeerde "wêreld. Die mirre-draer verken die hele reeks van die altviool, klim uit die dieptes tot op die hoogste note, en dan val weer aan die einde, na die Magdalen se erkenning van die opgestane Christus - 'Rabboeni. Die laaste slag van die gong in die altviool se finale onderkant C, gee 'n doelbewus onheilspellende einde aan die stuk. Dit is 'n spesiale item wat gemaak word om te bestel. Stuur 'n e-pos aan ons Mail Order Departement vir verdere inligting.