Bladmusiek $15.77

Oorspronklik

Violin Solos on Brazilian Themes. Sheet Music. Violin. VLN.

Vertaling

Viool Solo op Brasiliaanse Temas. Sheet Music. Viool. VLN.

Oorspronklik

Brazil offers a great and luxurious musical variety, not only for its large extension of land, but also for the multiple cultural interchange established along centuries among the several peoples which contributed to the forming of its rich and varied musical map. From that triple. though not always conscious. alliance among the native Indigenous, the European colonizer and the African. those latter brought here as slave workers. , resulted a "Brazility" feeling which is common to every country side, despite the distances that separate them. joyous, melancholic, nostalgic or ritual, Brazilian music is always the most authentically expression of its people, their happiness and sorrows. This work is an effort to display some Brazilian popular melodies arranged for violin and piano. The themes chosen, coming from the country as well as urban areas, are part of a repertoire quite familiar to every Brazilian, some of them already belonging for centuries to Brazil's memory. No intention of producing a scientific or musicological work has been nourished by the arrangers. What guided them in the choice of the songs presented in this book was, above all, a poetic sense and deep love for the music of their country. Enclosed are 19 violin solos on historic Brazilian themes. A free piano accompaniment is available free online.

Vertaling

Brasilië bied 'n groot en luuks musikale verskeidenheid, nie net vir sy groot uitbreiding van die land nie, maar ook vir die verskeie kulturele uitruiling gestig saam eeue tussen die verskillende mense wat bygedra het tot die vorming van sy ryk en gevarieerde musikale kaart. Van daardie driedubbele. hoewel nie altyd bewus. alliansie onder die inheemse Inheemse die Europese kolonist en die Afrika-. diegene laasgenoemde hierheen gebring as slawe werkers. , Het gelei 'n "Brazility" gevoel wat algemeen aan elke land se kant, ten spyte van die afstande wat hulle skei. vreugdevolle, melancholiese, nostalgiese of ritueel, Brasiliaanse musiek is altyd die mees outentieke uitdrukking van sy mense, hul geluk en smarte. Hierdie werk is 'n poging om 'n Brasiliaanse gewilde melodieë gereël vir viool en klavier te vertoon. Die temas gekies word, kom van die land sowel as in stedelike gebiede, is deel van 'n repertoire baie bekend vir elke Brasiliaanse, sommige van hulle reeds behoort vir eeue aan Brasilië se geheue. Geen voorneme van die vervaardiging van 'n wetenskaplike of musiekwetenskaplike werk is gevoed deur die verwerkers. Wat hulle gelei in die keuse van die liedjies wat in hierdie boek is, bo alles, 'n poëtiese gevoel en diep liefde vir die musiek van hul land. Ingesluit is 19 viool solo's op historiese Brasiliaanse temas. A free piano accompaniment is available free online.