Bladmusiek $39.39

Oorspronklik

Johann Sebastian Bach. 6 Suites for Violoncello solo BWV 1007-1012. Sheet Music. Cello. VLC. J.S. Bach.

Vertaling

Johann Sebastian Bach. 6 Suites for Violoncello solo BWV 1007-1012. Sheet Music. Tjello. VLC. J.S. Bach.

Oorspronklik

The most important source for Bach’s Cello Suites is a copy made by his wife Anna Magdalena because the autograph is no longer extant. As further copies show, the actual musical text is scarcely problematic. However, the slurs, which are particularly important for string instruments, are very inexact and compel the editor to make difficult decisions. Henle's practical edition, HN 666, is in two parts. It not only offers the Urtext edition – with preface and critical commentary – but also a part for playing. The new study edition contains the Urtext part, but in addition offers a reproduction of Anna Magdalena’s copy. This means that both cellists and music lovers alike are able to form their own opinion about the much discussed problems.

Vertaling

Die belangrikste bron vir Bach se tjello suites is 'n afskrif gemaak het deur sy vrou, Anna Magdalena omdat die handtekening is nie meer bestaande. As verdere kopieë wys, is die werklike musikale teks is skaars problematies. Maar die aanmerkings, wat is veral belangrik vir strykinstrumente, is baie onnauwkeurig en dwing die redakteur moeilike besluite te neem. Henle's practical edition, HN 666, is in two parts. Dit bied nie net die Urtext uitgawe - met voorwoord en kritiese kommentaar - maar ook 'n deel vir die speel. Die nuwe studie uitgawe bevat die Urtext deel, maar benewens bied 'n reproduksie van Anna Magdalena se kopie. Dit beteken dat beide tjelliste en musiek liefhebbers in staat is om hul eie mening oor die veelbesproke probleme te vorm.