Bladmusiek $23.60

Oorspronklik

The Art Of French Song Volume 1. High Voice. Sheet Music. High Voice. Piano Accompaniment. HIGH VCE. PFA.

Vertaling

Die kuns van Franse Song Deel 1. Hoë stem. Sheet Music. Hoë stem. Klavierbegeleiding. HIGH VCE. PFA.

Oorspronklik

Those interested in French music have often had reason to be grateful to Roger Nichols. his writings on Debussy, Ravel, Messiaen and Poulenc are indispensable to the music lover. Nichols now turns his attentions to the mélodie, where it is his mission to encourage singers to explore beyond the well-trodden paths of French song. In these two anthologies he does not ignore masterpieces by composers of the stature of Fauré and Duparc, but sets them alongside music - almost impossible to find elsewhere in print - by such under-estimated figures as Reber, Viardot, Massé and Paladilhe. Even the more celebrated songs are often not easily found in practical editions, which makes this selection an ideal starting point for wider exploration. In each of these volumes the songs appear in the chronological order of their composer's birth, but Nichols somehow contrives a line-up of music which seems delightfully arbitrary at the same time as carefully designed to enrich everyone's understanding of the mélodie. The books also contain a remarkable amount of scholarship, lightly worn and pithily expressed. As well as complete translations of the songs, there is a useful and concise introduction on singing in French, together with an illuminating historical note and critical commentary. and Nichols gives full due to the poets who were of crucial importance in the development of the mélodie tradition. Complete with translations and guidance on pronunciation. Niedermeyer Le Lac. Meditation poétique. Berlioz Absence. Gounod Ô ma belle Rebelle. Viardot Fleur desséchée. Franck S'il est un charmant gazon. Massé Consolation. Lalo Ballade à la lune. Saint-Saëns La sérénité. Delibes Chanson espagnole. Bizet Pastorale. Massenet Nuit d'Espagne. Chabrier L'île heureuse. Paladilhe Sérénité de la nuit. Fauré Lydia. Fauré Après un rêve. Duparc Extase. Chausson Le colibri. Debussy Mandoline. Debussy C'est l'extase langoureuse. Satie Daphénéo. Satie Spleen. Séverac Ma poupée chérie. Dupont Chanson des noisettes. Poulenc La Grenouillère.

Vertaling

Diegene wat belangstel in die Franse musiek het dikwels rede dankbaar Roger Nichols te wees. sy geskrifte op Debussy, Ravel, Messiaen en Poulenc is onontbeerlik vir die musiek liefhebber. Nichols draai nou sy aandag aan die Melodie waar dit sy missie sangers aan te moedig om te verken buite die goed vertrap paaie van die Franse lied. In hierdie twee bloemlesings hy nie meesterstukke deur komponiste van die statuur van Fauré en Duparc ignoreer, maar stel hulle saam musiek - byna onmoontlik in die gedrukte media elders te vind - deur so onder-beraam syfers as Reber, Viardot, masse en Paladilhe. Selfs die meer gevierde liedjies is dikwels nie maklik gevind in praktiese uitgawes, wat maak hierdie seleksie 'n ideale beginpunt vir wyer verkenning. In elk van hierdie volumes die liedjies verskyn in die chronologiese volgorde van hul komponis se geboorte, maar Nichols contrives een of ander manier 'n line-up van musiek wat lyk heerlik arbitrêre op dieselfde tyd as noukeurig ontwerp almal se begrip van die Melodie verryk. Die boeke bevat ook 'n merkwaardige bedrag van die beurs, liggies gedra en pithily uitgedruk. Sowel as 'n volledige vertalings van die liedjies, daar is 'n nuttige en bondige inleiding sing in Frans, tesame met 'n insiggewende historiese kennis en kritiese kommentaar. en Nichols gee volle te danke aan die digters wat van kardinale belang in die ontwikkeling van die Melodie tradisie. Kompleet met vertalings en leiding te gee oor uitspraak. Niedermeyer Lake. Poëtiese Meditasie. Berlioz Afwesigheid. Gounod O my pragtige Rebel. Viardot gedroogde blom. Franck As daar is 'n pragtige gras. Masse Troos. Lalo die maan Ballade. Saint-Saëns Serenity. Delibes Spaanse liedjies. Pastorale Bizet. Massenet Nag van Spanje. Chabrier Die gelukkige eiland. Paladilhe Serenity Night. Fauré Lydia. Fauré Na 'n droom. Duparc Ecstasy. Chausson Hummingbird. Debussy Mandolin. Debussy Dit is slap ekstase. Satie Daphénéo. Satie Spleen. Séverac Darling pop. Dupont Song haselneute. Poulenc se Baby.