Bladmusiek $12.55

Oorspronklik

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Vertaling

Tarik O'Regan. Dit maak nie saak. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Oorspronklik

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Vertaling

Vir SSSAAATTTBBB onbegeleide koor. Maak nie saak stel uittreksels uit Samuel Beckett se 1983 prosa gedig Worstward Ho. Dit is een van die heel laaste stukke Beckett ooit geskryf het en is steeds een van sy mees raaiselagtige. Die teks kommer is die digter soeke na 'n posisie van pure emosionele nihilisme te bereik, 'n Sysyphian stryd dit is, logies, onbereikbaar as 'n kreatiewe kunstenaar. 'Niks' kan nie bereik word met woorde - "En erger kan ek nog wees. die ergste is nie, so lank as wat ons kan sê: "Dit is die ergste". Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositioneel die stuk speel op Beckett se taalkundige speletjies, met behulp van baie minimale materiaal in 'n verskeidenheid van permutasies en kombinasies 'n gevoel van oorkoepelende struktuur en musikale drama te verskaf. Die titel, geneem uit die teks, is 'n verwysing na die taak van 'n poging niks te bereik, sowel as 'n toevallige wending van frase. Die werk as 'n geheel is 'n kommentaar op wat die New Yorker, in sy 1984 hersiening van die werk, die sogenaamde "Beckett se stoei met die leemte tot die punt waar minder sou niks wees. Tarik O'Regan Februarie 2009.