Bladmusiek $23.68

Oorspronklik

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Vertaling

Maurice Ravel. Gypsy. Rhapsody vir viool. - Piano Vermindering. Urtext. Sheet Music. Viool, klavierbegeleiding. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Oorspronklik

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Vertaling

In 1922 Maurice Ravel het die jong Hungarian viool virtuose en niggie van Josef Joachim, Jelly D'Aranyi, in die konsert in Londen. Na aanleiding van die prestasie, Ravel het die res van die aand versoek D'Aranyi talle gypsy liedjies te speel op haar viool, indringende haar op die tegniese grense van die instrument. Die gevolg van hierdie ontmoeting is Ravel se virtuose klassieke "Sigeuner". Skriftelike oorspronklik vir viool en klavier of luthéal. 'n meganisme uitgevind in 1919 wat heg aan 'n klavier, die vervaardiging van 'n geluid soortgelyk aan die ryk ondertone van die Cimbalon. , Die première het in Londen in April 1924. Die komponis het die werk klaar net dae vooraf. Ravel later georkestreerde "Sigeuner" en beide weergawes bly 'n "moet" vir musiek-liefhebbers en aspirant violiste vandag. Jelly D'Aranyi uitgevoer beide weergawes gereeld in haar lang loopbaan. Dit Urtext uitgawe bied die eerste wetenskaplike kritiese uitgawe van Ravel se meesterstuk. Dit is gepubliseer in beide die orkestrale weergawe, kompleet met volle telling en prestasie materiaal, sowel as in die komponis se vroeëre weergawe vir viool en klavier. Alle bekende bronne, waaronder briewe, is opgestel vir die nuwe uitgawe. een van die beskikbare bronne geraadpleeg vir die eerste keer, was 'n kopie van "Sigeuner" uit die boedel van Jelly D'Aranyi, wat vandag deel van 'n private versameling. Die weergawe vir klavier en viool bevat, behalwe die Urtext deel, 'n tweede viool deel as 'n faks met die prestasie instruksies deur Jelly D'Aranyi. D'Aranyi se veranderings en gryp weerspieël hoe Ravel moet gehoor het die werk in repetisies en prestasie en as sodanig is 'n dokument van die vroeë 20ste eeu uitvoeringspraktyk. Die samewerking tussen Ravel en D'Aranyi is vergelykbaar met dié van Brahms en Joachim werk op die Brahms viool concerto. Eerste wetenskaplike kritiese Urtext uitgawe van die werk. Aangebied is beide weergawes. vir viool en orkes en vir viool en klavier. Sluit Jelly D'Aranyi se gryp.