Bladmusiek $31.49

Oorspronklik

Per Nørgård. Whirl's World. Score. Sheet Music. Wind Quintet. WIND 5TET. Per Norgard.

Vertaling

Per Norgard. Dwarreling se Wêreld. Telling. Sheet Music. Wind Quintet. WIND 5TET. Per Norgard.

Oorspronklik

Programme Note WHIRLS WORLD. 1970. for wind quintet. “Whirls World” was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. This term. which I coined in connection with a series of lectures in California that year. indicates a motivic duplicity in which two - often very simple - melodic ideas come out of phrase with each other, giving rise to a course of constantly changing conditions. In Whirls World the difference phenomenon is heard from the beginning where a three-note motif and a four-note motif are set against each other. It all proceeds lake a lightning-fast series of chess moves. first note number 1 of the three-note motif is moved, then note number 1 of the four-note motif, thereafter note number 2 of the three-note motif - and so on. This fast opening flows into a slow section in which the differences now appear as fluctuations between very closely related tones. of which one is sung by the musician. There is only one movement, built up as an organic growth from slow to furiously fast, whirling, and back again to slow, which can be heard as slow-motion whirls, as a water-world of ripples and bubbles. All this is framed by the introduction described above and a corresponding conclusion in which the movement is now descending, ending in the resolute bass full-stop. Per Norgård.

Vertaling

Program Nota Dwarelwinde WÊRELD. 1970. vir wind kwintet. “Whirls World” was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. Hierdie term. wat ek geskep in verband met 'n reeks lesings in Kalifornië daardie jaar. dui op 'n motiwiese valsheid waarin twee - dikwels baie eenvoudig - melodiese idees kom uit frase met mekaar, wat aanleiding gee tot 'n kursus van voortdurend veranderende omstandighede. In Whirls Wêreld die verskil verskynsel is van die begin af waar 'n drie-noot motief en 'n vier-noot motief is teenoor mekaar gestel gehoor. Dit al die opbrengs meer 'n blitsige reeks van skaak beweeg. eerste noot nommer 1 van die drie-noot motief is verskuif, dan let nommer 1 van die vier-noot motief, daarna daarop nommer 2 van die drie-noot motief - en so aan. Hierdie vinnige opening vloei in 'n stadige deel waarin die verskille verskyn nou as skommelinge tussen baie nou verwant toon. waarvan een is gesing deur die musikant. Daar is net een beweging, opgebou as 'n organiese groei van stadig te verwoed vinnig, swaai, en weer terug te stadig, wat gehoor kan word as stadig-motion wervelingen, as 'n water-wêreld van rimpels en borrels. Al hierdie is omring deur die inleiding hierbo beskryf en 'n ooreenstemmende gevolgtrekking waarin die beweging is nou dalende, eindig in die vasberade bass full-stop. Vir Norgard.