Bladmusiek $38.47

Oorspronklik

Niels Rosing-Schow. Alliage II. Player's score. Sheet Music. Viola. Accordion. VLA. ACDN. Niels Rosing-Schow.

Vertaling

Niels Rosing-Schow. Alloy II. Speler se telling. Sheet Music. Violet. Trekklavier. VLA. ACDN. Niels Rosing-Schow.

Oorspronklik

Programme note. Alloy II for Viola and Classical Accordion. The two instuments of this duo are very different in appearance, and in the way of playing as well as tone. production. At first glance this might call for a music, which brings out these differences in the nature of. the instruments, distributing distinct, even contrasting, musical roles to the two players, such as melody. versus accompaniment. But I refrain from this obvious ‘casting’ of the instruments, since I have always. been fascinated by the less evident, by transitions and gradual displacement, by the intangible places. between one and the other. I search for this ‘terrain vague’ of fruitfull incertainty and permanent genesis. To arrive here, I have in this piece written a music, which makes hidden relations and unexplored. sonorous paths come forward between the sound worlds of the two instruments. Bringing together the. musical substances, I look for something deeper than just common sounds. a fresh musical place. And the. lively and bright sound world that emerges form this instrumental and textural ’in-between’ I associate to. alloys, in particular the silvery amalgamations of mercury. The work was commisioned by Andreas Borregaard and composed with support from The Danish Arts. Foundation. It is dedicated to the duo Inviolata. Niels Rosing-Schow.

Vertaling

Nota Program. Alloy II vir Viola en Klassieke Dion. Die twee instuments van hierdie duo is baie verskillende in voorkoms, en in die manier van speel, asook toon. produksie. Met die eerste oogopslag is dit dalk bel vir 'n musiek, wat bring hierdie verskille in die aard van. die instrumente, die verspreiding van afsonderlike, selfs kontrasterende, musikale rolle aan die twee spelers, soos melodie. versus begeleiding. Maar ek weerhou van hierdie voor die hand liggend 'n beslissende 'van die instrumente, want ek het nog altyd. gefassineer deur die minder duidelik, deur oorgange en geleidelike verplasing, deur die ontasbare plekke. tussen een en die ander. Ek soek vir hierdie 'terrein vae' van fruitfull incertainty en permanente ontstaan. Hier kom, het ek in hierdie stuk geskryf om 'n musiek, wat maak verborge betrekkinge en onverkende. klankvol paaie na vore gekom tussen die klank wêrelde van die twee instrumente. Saam te bring die. musikale stowwe, ek kyk vir iets dieper as net gesonde klanke. 'n vars musikale plek. En die. lewendige en helder klank wêreld wat na vore vorm hierdie instrumentele en tekstuur 'in-tussen "Ek assosieer. allooie, in die besonder die silwerige amalgamasies van kwik. Die werk is in opdrag van Andreas Borregaard en saamgestel met die ondersteuning van die Deense Arts. Foundation. Dit is toegewy aan die duo Inviolata. Niels Rosing-Schow.