Bladmusiek $48.86

Oorspronklik

Diferencias, Kopi. Sheet Music. Cello, Clarinet, Flute, Guitar, Piano Solo, Vibraphone, Violin. VLC. CLT. FLT. GTR. PF. VIB. VLN. Poul Ruders.

Vertaling

Verskille, Kopi. Sheet Music. Tjello, klarinet, fluit, kitaar, klavier Solo, Vibrafoon, viool. VLC. CLT. FLT. GTR. PF. VIB. VLN. Poul Ruders.

Oorspronklik

Poul Ruders DIFERENCIASDIFERENCIAS was an old Spanish naming of musical compositions dealing with various techniques involving theme and variation. In modern Spanish it simply means differences. It’s a nice title, however, and as to the present piece, a very fitting one indeed, because I wrote it especially to The Elsinore Players for their South America-tour in 1981. Actually nothing happens to the clipping of wellknown Bach. the first four bars of the chorale. "jesu, Joy of Man’s Desiring", cantata No. 147. , apart from the continuous changing of the succession-pattern of the 11 triplets and one duplet, the latter of which creates the recognizable 8. 8 pattern amidst the flow of 9. 8 "spinnrad-rolling". To put it popularly, I haven’t included anything that Bach does not have in the book himself. In addition to that, the unpredictable accents and various instrumental colours are the only means of "differences". There are no modulations, no tricky polyphony, nothing but a long, thoughtful tasting the beautiful piece of tune. Well, of course, the chorale itself enters the picture in the very last section, but that is merely for me to have the pleasure of tossing it away again before it comes to a proper end. Finally, I really do think, that the Cage. Morgan poem quoted below, is the most suitable prologue to DIFERENCIAS. 14 variations on 14 wordsI have nothing to say and I am saying it and that is poetry. John CageI have to say poetry and is that nothing and I am saying itI am and I have poetry to say and is that nothing saying itI am nothing and I have poetry to say and that is saying itI that am saying poetry have nothing and it is I and to sayAnd I say that I am to have poetry and saying it is nothingI am poetry and nothing and saying it is to say that I haveTo have nothing is poetry and I am saying that and I say itPoetry is saying I have nothing and I am to say that and itSaying nothing I am poetry and I have to say that and it isIt is and I am and I have poetry saying say that to nothingIt is saying poetry to nothing and I say I have and am that Poetry is saying I have it and I am nothing and to say that And that nothing is poetry I am saying and I have to say itSaying poetry is nothing and to that I say I am and have itEdwin MorganPoul Ruders.

Vertaling

Poul Ruders DIFERENCIASDIFERENCIAS was 'n ou Spaanse benaming van musikale komposisies wat handel oor verskeie tegnieke wat tema en variasie. In die moderne Spaanse beteken dit eenvoudig verskille. Dis 'n lekker titel, egter, en as die huidige stuk, 'n baie gepaste een inderdaad, want ek het dit geskryf veral die Elsinore Spelers vir hul Suid-Amerika-toer in 1981. Eintlik niks gebeur met die knip van bekende Bach. die eerste vier mate van die koraal. Jesu, Joy of Man's hulle wil, kantate No. 147. , Afgesien van die deurlopende verandering van die opvolging-patroon van die 11 drieling en een duool, die laaste wat skep die herkenbare 8. 8 patroon te midde van die vloei van 9. 8 spinnrad-rollende. Om dit algemeen sit, het ek nie ingesluit enigiets wat Bach nie in die boek self. Behalwe dat, die onvoorspelbare aksent en verskeie instrumentale kleure is die enigste manier van verskille. Daar is geen modulasies, geen moeilike polifonie, niks anders as 'n lang, deurdagte proe die pragtige stukkie tune. Wel, natuurlik, die koraal self in die prentjie in die laaste gedeelte, maar dit is bloot vir my om die plesier van die gooi dit weer weg voor dit kom by 'n goeie einde. Ten slotte, ek het regtig dink dat die hok. Morgan gedig hieronder aangehaal, is die mees geskikte proloog tot DIFERENCIAS. 14 variasies op 14 wordsI het niks om te sê en ek sê dit en dit is gedigte. John CageI moet gedigte sê en dat niks en ek sê dit Ek is en ek het om te sê en gedigte is dat niks sê dit Ek is niks en ek het om te sê en gedigte wat sê dit Ek wat ek sê gedigte het niks en dit is .