Bladmusiek $14.13

Oorspronklik

John Tavener. Unto The End Of The World. Flute, Clarinet and Tam-Tam Parts. Sheet Music. Flute. Clarinet. Percussion. FLT. CLT. PERC. John Tavener.

Vertaling

John Tavener. Aan die einde van die wêreld. Fluit, klarinet en Tam Tam-Parts. Sheet Music. Fluit. Klarinet. Perkussie. FLT. CLT. Slagw. John Tavener.

Oorspronklik

Ensemble parts from the work for Flute. doubling Piccolo. , Clarinet in B flat. , Very large Tam-Tam. sounding from a high gallery. , and Choir. SSATTBB. Notated in C in the score. "According to Hindu Cosmology, we live at the end of a cycle, the Kali Yuga – the Dark Age. There are two important sayings of Christ that should accompany his disciples always during these challenging times. The first is “The Gates of Hell shall not prevail against my Church”. Matthew 16, v. 18. and the second “I am with you always unto the end of the world”. Matthew 28, v. 20. These sayings form the basis of this work, which falls into two main sections, each with the same structure and with linked material. Each section begins with Kali Yuga, which I have tried to represent in a chaotic, unstructured way, in contrast to the cosmic Cries of Humanity to Christ. Kyrie eleison - Lord, have mercy. , and Christ’s responses from Saint Matthew’s Gospel. The work ends with a serene ‘Coda’ of the sacred monosyllable “OM”, representing the peace and beatitude of God’s presence. The intermingling of Christianity and Hinduism is an important simile for our times. in the same way, early Christianity did not hesitate to incorporate Jewish and Greek thought. - John Tavener.

Vertaling

Ensemble dele van die werk vir Flute. verdubbeling Piccolo. , Klarinet in B-mol. , Baie groot Tam-Tam. klink van 'n hoë galery. En Koor. SSATTBB. Genoteer in C in die telling. "Volgens die Hindoe Kosmologie, leef ons aan die einde van 'n siklus, die Kali Yuga -. Die Donker Eeue Daar is twee belangrike woorde van Christus wat sy dissipels altyd gedurende hierdie uitdagende tye moet vergesel. Die eerste is "die poorte van die hel sal nie teen my Kerk heers". Matthew 16, v. 18. en die tweede "Ek is met julle tot aan die einde van die wêreld". Matthew 28, v. 20. Hierdie woorde vorm die basis van hierdie werk, wat val in twee hoof afdelings, elk met dieselfde struktuur en met gekoppelde materiaal. Elke afdeling begin met Kali Yuga, wat ek het probeer om voor te stel in 'n chaotiese, ongestruktureerde manier, in teenstelling met die kosmiese huil van die mensdom na Christus. Kyrie eleison - Here, ontferm. , En Christus se antwoorde van Saint Matthew se Evangelie. Die werk eindig met 'n rustige 'Coda' van die heilige eenlettergrepig woord "Om", die vrede en saligheid van God se teenwoordigheid verteenwoordig. Die vermenging van die Christendom en Hindoeïsme is 'n belangrike vergelyking vir ons tyd. in dieselfde manier, het die vroeë Christendom nie huiwer Joodse en Griekse denke te inkorporeer. - John Tavener.