Bladmusiek $63.06

Oorspronklik

Poul Ruders. Break-Dance. Parts. Sheet Music. 2 Trumpets, 3 Trombones, Piano. TPT. TBN. PFA. Poul Ruders.

Vertaling

Poul Ruders. Breek-Dance. Dele. Sheet Music. 2 Trompette, 3 trombone, Piano. TPT. TBN. PFA. Poul Ruders.

Oorspronklik

Break-Dance is an obvious next of kin to the two Clarinet trios Vox In Rama and Tattoo For Three. This piece, however, combines the roaring despair of the first trio with the twisted rhythmical display of the latter. The title, of course, is a reference to the modern street-dance electric boogie, but the very music itself takes the naming most literally indeed. formally and rhythmically, after a straightforward head-on opening, it breaks into isolated, jagged fragments, winding up in a bouncing piano cadenza. Albeit not an obvious piano concerto, the piano part hovers in the front line, the same way the horizontal guy, ringing himself on the pavement, is doubtless an eye-catcher to passers-by. The springy 'body-language' that kicks off the piece suddenly stiffens and freezes into hard-edged blocks and the real 'dance of breaks' emerges into focus. Break-dance is commissioned by and dedicated to Yvar Mikhashoff and Spectrum. Arranged for 2 Trumpets, 3 Trombones, and Piano.

Vertaling

Breek-Dans is 'n duidelike naasbestaandes aan die twee Klarinet trio Vox In Rama en Tattoo vir drie. Hierdie stuk is egter kombineer die brullende wanhoop van die eerste trio met die gedraaide ritmiese vertoning van die laasgenoemde. Die titel, natuurlik, is 'n verwysing na die moderne straat-dans elektriese boogie, maar die baie musiek self neem die benaming mees letterlik inderdaad. formeel en ritmies, na 'n eenvoudige kop-aan opening, breek dit in geïsoleerde, kronkelende fragmente, likwidasie in 'n lewendige klavier cadenza. Al is dit nie 'n voor die hand liggend klavier concerto, die klavier deel hang in die voorste linies, op dieselfde manier die horisontale man, lui homself op die sypaadjie, is ongetwyfeld 'n eye-catcher verbygangers. Die veerkragtige se liggaam-taal "wat skop af die stuk skielik verstyf en vries in harde-rand blokke en die ware" dans van breek 'vore in fokus. Breek-dans word in opdrag van en toegewy aan Yvar Mikhashoff en Spektrum. Gereël vir 2 Trompette, 3 trombone, en Klavier.