Bladmusiek $7.81

Oorspronklik

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Vertaling

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Boekie. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Oorspronklik

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Vertaling

Die verhaal van die Nederlandse see-kaptein, vervloek die aarde te dwaal unendingly, featured drie temas wat van blywende belang Wagner. die Wanderer op sy soeke, Verlossing deur self-opoffering, en vooraf bestem Love. Die storie is dat 'n storm dryf Daland se skip van koers af. Spookhuis skoener arriveer en sy kaptein, die Vlieënde Hollander, stappe wal. Hy is gebind om sy skip as hy beloof het om te seil om die Kaap van Goeie Hoop as dit vir ewig het hom. Een keer elke sewe jaar kan hy sy skip verlaat op soek na 'n vrou wat hom sal red van sy deathless omswerwinge as sy is getrou tot die dood toe. Daland bied sy dogter Senta se hand in die huwelik. As hulle die dorp nader, Senta se minnaar Erik kennisgewings sy is besig. Hy vertel 'n skrikwekkende droom waarin hy haar sien vaar weg met die Nederlander en Senta roep dat dit haar eie droom so goed, en beloftes haar getrouheid aan hom. Erik is nie gelukkig en dring daarop aan dat Senta is sy. Die Nederlander, overhearing, glo homself verraai en seil. Senta loop na die top van 'n krans, verkondig haarself getrou tot die dood, en spring in die see. Hul spookagtige vorms saam gesien opvaar na die Hemel. Dit is die Schirmer uitgawe van die Libretto in die oorspronklike Duits met 'n Engelse vertaling deur Stewart Robb.