Bladmusiek $10.97

Oorspronklik

James Murray. William Kirkpatrick. Away In A Manger. Flute. Piano. Sheet Music. Flute. Piano Accompaniment. FLT. PFA. James Murray. William J. Kirkpatrick.

Vertaling

James Murray. William Kirk. Weg in 'n krip. Fluit. Plan. Sheet Music. Fluit. Klavierbegeleiding. FLT. PFA. James Murray. William J. Kirk.

Oorspronklik

This arrangement of 'Away in a Manger' by Rebecca Faith incorporates two traditional melodies woven together seamlessly to create a refreshing interpretation of a universally familiar song. A verse of the traditional American tune is heard first on the piano before being interrupted by the flute taking over with the British melody. Piano interludes of the American themes return but never in full until the end of the piece where it returns to its original starting point. As much as the familiar melodies are recognisable they are laced with jazzy harmonies and a nonchalant improvisatory style. All of Rebecca's Christmas Carol arrangements are fresh, exciting and uniquely crafted, and are very much for the concert platform rather than a sing-along or play-along at home with Dad playing the piano part. These beautiful arrangements require work on the part of both flautist and pianist, as with a demanding accompaniment they are very much a duo. The majority are for the advanced flautist, minimum grade 6-7 standard, as there are some complicated rhythms, flutter tonguing and technically challenging jazzy-style passages. Highly recommended and well received by audiences there is nothing else available like them, and so these challenging yet thoroughly enjoyable arrangements fill a gap in the market and are an effective and welcome addition to the repertoire, providing some festive music with a rather different flavour, away from the usual standard melody with accompaniment. The collection of 10 Christmas Carols was written for the flute and piano duo 'Tranquillo', who recorded them as their debut album 'Tranquillo Christmas' in 2010, a CD that has attracted some excellent reviews and can be purchased for 10. plus P&P. from www. tranquilloduo. com. Review. "Rebecca has taken both the British and the American version of 'Away in a Manger' and cleverly blended them into one beautiful arrangement of this traditional carol. The solo piano interludes bring out the American melody, whereas the British theme is given to the flute. It is a pleasure to play an arrangement where both instruments are of equal importance. Whilst the laid back melodies and jazz harmonies make for easy listening, there are plenty of challenges for both players and it is a refreshing change to the many easy arrangements available. We would highly recommend this carol as part of your Christmas repertoire. " - Sarah Waycott & Hannah Mitchell of Tranquillo, November 2012. Review. "Rebecca's arrangement of 'Away in a Manger' has a calm and gentle feel to it, and as the tempo suggests, 'relaxed'. The piano opens with an introduction before the flute takes a verse of the carol soaring into the high octave. The music then goes into an effective variation with some decoration of the tune and a number of running semi-quaver passages in the flute part across the middle and high octave of the flute, then returning to a coda-like recapitulation of the melody. The accompaniment is fairly straight-forward and more so than her other carol arrangements, perhaps making it more accessible for a grade 6ish student to perform at a school Christmas concert. Very different flavour and great addition to the flute Christmas repertoire, and one I look forward to including in a Christmas recital. " - Rachel Smith, November 2012.

Vertaling

Hierdie reëling van 'Weg in 'n krip deur Rebecca Geloof sluit twee tradisionele melodieë geweef moeiteloos saam 'n verfrissende vertolking van 'n universeel bekende lied te skep. 'N vers van die tradisionele Amerikaanse tune gehoor eerste op die klavier voordat hy onderbreek deur die fluit oor te neem met die Britse melodie. Piano interludes van die Amerikaanse temas terugkeer, maar nooit ten volle tot die einde van die stuk waar dit terug na sy oorspronklike beginpunt. Soveel as die bekende melodieë is herkenbaar hulle gedraai met jazz harmonieë en 'n nonchalant improvisatory styl. Al Rebecca se Christmas Carol reëlings vars, opwindende en unieke handgemaakte, en is baie baie dankie vir die konsert platform eerder as 'n sing-saam of speel-saam by die huis met Pa speel die klavier deel. Hierdie pragtige reëlings vereis werk op die deel van beide fluitspeler en pianis, soos met 'n veeleisende begeleiding hulle is baie duidelik 'n duo. Die meerderheid is vir die gevorderde fluitspeler, minimum graad 6-7 standaard, as daar is 'n paar ingewikkelde ritmes, fladder tongslag en tegnies uitdagende jazz-styl gedeeltes. Hoogs aanbeveel en goed ontvang deur gehore daar is niks anders beskikbaar soos hulle, en so hierdie uitdagende nog deeglik genotvolle reëlings vul 'n gaping in die mark en is 'n doeltreffende en welkome toevoeging tot die repertoire, die verskaffing van 'n paar feestelike musiek met 'n heel ander geur, weg van die gewone standaard melodie met begeleiding. Die versameling van 10 Kersliedere is vir die fluit en klavier duo Tranquillo ', wat hulle in 2010 aangeteken as hul debuut album "Tranquillo Kersfees, 'n CD wat 'n paar uitstekende resensies gelok en kan gekoop word vir 10 geskryf. meer P. vanaf www. tranquilloduo. com. Review. "Rebecca geneem beide die Britse en die Amerikaanse weergawe van 'Weg in 'n krip en slim vermeng hulle in een pragtige rangskikking van hierdie tradisionele lied. Die solo klavier interludes bring die Amerikaanse melodie, terwyl die Britse tema gegee word aan die fluit. Dit is 'n plesier om 'n reëling waar albei instrumente is van gelyke belang om te speel. Terwyl die laid back melodieë en harmonieë jazz maak vir lekker luister, daar is baie van die uitdagings vir beide spelers en dit is 'n verfrissende verandering aan die baie maklik tref. Ons sou raai hierdie lied as deel van jou Kersfees repertoire. "- Sarah Waycott. Review. "Rebecca se reëling van 'Weg in 'n krip het 'n kalm en sagte voel dit, en as die tempo stel, 'n ontspanne'. Die klavier begin met 'n inleiding voor die fluit neem 'n vers van die lied stygende in die hoë oktaaf. Die musiek gaan dan in 'n effektiewe variasie met 'n paar versiering van die tune en 'n aantal van die bestuur van semi-agstenoot gedeeltes in die fluitparty oor die middel en hoë oktaaf ​​van die fluit, dan weer terug na 'n koda-agtige samevatting van die melodie. Die begeleiding is redelik reguit vorentoe en meer as haar ander Carol reëlings, miskien maak dit meer toeganklik vir 'n graad 6ish student uit te voer op 'n skool Kerskonsert. Baie verskillende smaak en goeie toevoeging tot die fluit Kersfees repertoire, en een wat ek sien uit daarna om onder meer in 'n Kersfees-uitvoering. "- Rachel Smith, November 2012.