Bladmusiek $23.60

Oorspronklik

Per Nørgård. Libro Per Nobuko. Violin. Sheet Music. Violin. VLN. Per Norgard. --.

Vertaling

Per Norgard. Nobuko te bespreek. Viool. Sheet Music. Viool. VLN. Per Norgard. --.

Oorspronklik

Programme Note. Per Nørgård LIBRO PER NOBUKO. 1992. LIBRO PER NOBUKO. BOOK FOR NOBUKO. consists of two pieces written for Nobuko Imai, the Japanese violist. Dedicated Nobuko Imai. and Bo. Vincens Steensen-Leth. Sonata 'The Secret Melody'. 1a Prologue, 1b Roaming, 1c Singing, 1d Playing, 1e Epilogue. Bofast. in English. Resident. The first. and longest. piece is a sonata in five movements called LA MELODIA SEGRETA. THE SECRET MELODY. The title is borrowed from a book by Trinh Xuan Thuan, the Vietnamese astrophysicist. Of the mysterious and inexplicable order of the universe he writes. Nature sends us the notes of a music formed by a melody that will remain secret forever. The five movements of the sonata circumscribe a hidden melody. a clear melodic shape appears often enough, but it soon reveals itself as being part of another, superior melody - and so on. In this labyrinthine way the three middle movements, framed by a short prologue and epilogue, unfold different moods. roaming, singing, playing. in an eternal hide-and-seek of the melody. melodies. The second piece for Nobuko, BOFAST. RESIDENT. is dedicated to Bo Vincens Steensen-Leth, in gratitude of the many and selfless services he has rendered to the musical audiences at the locality of Langeland, Denmark. The piece remains faithful to one single motif, a "resident", like Bo and his ancestors who have been residents at the manor house Steensgaard for over 400 years. Per Nørgård, 1997.

Vertaling

Program Nota. Vir Norgard BOEK Nobuko. 1992. BOEK VIR Nobuko. BOEK VIR NOBUKO. bestaan ​​uit twee stukke geskryf vir Nobuko Imai, die Japannese altviolis. Toegewyde Nobuko Imai. en Bo. Vincens Steensen-Leth. Sonate 'The Secret Melody'. 1a voorren, 1b Roaming, 1c Sang, 1d speel, 1e Epiloog. Bofast. in Engels. Inwoner. Die eerste. en langste. stuk is 'n sonate in vyf bewegings genoem LA melodia SEGRETA. DIE GEHEIM MELODY. Die titel is ontleen uit 'n boek deur Trinh Xuan Thuan, die Viëtnamese astrofisikus. Van die geheimsinnige en onverklaarbare orde van die heelal hy skryf. Nature stuur ons die notas van 'n musiek gevorm deur 'n melodie wat vir ewig geheim sal bly. Die vyf bewegings van die sonate omskryf 'n verborge melodie. 'n duidelike melodiese vorm dikwels genoeg voorkom, maar dit het gou onthul homself as deel van 'n ander, 'n beter melodie - en so aan. In hierdie kronkel en manier om die drie middelste bewegings, omring deur 'n kort voorren en epiloog, ontvou verskillende buie. roaming, sing, speel. in 'n ewige hide-en-soek van die melodie. melodieë. Die tweede stuk vir Nobuko, BOFAST. INWONER. word gewy aan Bo Vincens Steensen-Leth, in dankbaarheid van die talle en onbaatsugtige diens wat hy gelewer het tot die musikale gehore by die ligging van Langeland, Denemarke. Die stuk bly getrou aan een enkele motief, 'n "inwoner", soos Bo en sy voorouers wat reeds inwoners by die herehuis Steen vir meer as 400 jaar. Per Norgard, 1997.