Bladmusiek $46.95

Oorspronklik

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Vertaling

Die 6 Night. Konsert-Fantasie. Jordi cervello. Klassieke kitaar bladmusiek.

Oorspronklik

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Vertaling

Die 6 Night. Concierto-Fantasia saamgestel deur Jordi cervello. Vir Guitar en orkes. Snaar instrumente. Duur 21. 00. Gepubliseer deur Redaksionele de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English kommentaar. Met verwysing na die melodie gebruik die Fanstasia-Concerto te skryf, die komponis Jordi cervello sê. "'N Paar jaar gelede het 'n vriend van my, Jorge Wagensberg gesing vir my 'n pragtige ou Joodse melodie geïnspireer deur die lied Leja Dodi. Kom, my beminde. deur die Sefardie cabbalist Salomo Alkabez. 1505-1576. , Wat begrawe is in Israel. Ek was onmiddellik geboei deur sy twee uitgebreide tematiese idees wat mekaar aanvul perfek. Die melodiese en folk eienskappe was vir my om dit te maak 'n ideale tema vir 'n werk vir die kitaar en orkes. "Die orkes is 'n fyn draad van metaal toonkleure, wat teenwoordig is in beide die baie delikate subtiliteite van die pianissimi gange en die briljante tutti. Verder het die CLER tonale definisie van die melodie in teenstelling met gewaagde harmoniese contrapunctual teksture, kenmerkend van die mees gevorderde musikale style van ons tyd. Die solo kitaar deel is 'n model stuk compositon vir die kitaar, beide vir sy melodie en harmonie. Dit plaas vorentoe uiters oorspronklike formules wat baie effektief van 'n instrumentele siening. Sy oorvloedige gebruik van arpeggios, akkoorde, harmoniese pedale en ander instrumentale verseker dat die dialoog met die orkes is heeltemal gebaseer op kitaar speel-speel tegnieke, om die kitaarspeler se ekspressiewe vaardigheid en vernuf op die proef. Hierdie werk is vir die eerste keer op 3 Desember 1997 Saba Dell se La Farandula Theatre opgevoer deur die Valles Simfoniese Orkes uitgevoer deur sy permanente dirigent Salvador Brotons. Die kitaar solo deel deur Jaume Torrent, aan wie die werk word gewy gespeel. Spanish Comments. Met betrekking tot die oorsprong van die melodie wat in hierdie konsert-Fantasia, die komponis sê Jordi cervello. 'N Paar jaar heerlike Joodse melodie saamgestel lied Lecha Dodi op "ya gelede, my vriend Jorge Wagensberg my 'n ou lied. Kom, my beminde. Sefardiese Kabbalis Salomo Alkabez. 1505-1576. Wie graf is in Israel. Ek het dadelik gevange deur die twee breë tematiese idees wat dit bevat, wat vul mekaar baie harmonieus. Deur sy melodiese kenmerke en sy gewilde karakter ek gelyk 'n ideale onderwerp vir 'n kitaar speel en orkes. "Die orkes van hierdie konsert is 'n watermerk van timbre voorstelle, teenwoordig in beide die mees delikate nuanses van pianissimi as oordrewe tutti. Ook, die duidelike definisie van die melodie tonale kontraste met vet harmoniese eie kontrapuntale teksture en musikale estetika van ons dae. Die deel van die solo-instrument in die skryf van die klassieke kitaar model, albei van die punt van die oog as die melodiese en harmoniese voorgestelde formules wat hoogs oorspronklike en instrumentale doeltreffendheid. Die genade van die arpeggio's, akkoorde, harmoniese pedale en ander instrumentale hulpbronne, verseker 'n dialoog met die orkes van 'n ten volle Guitarristico taal, waardeur die tolk toetse beide sy uitdrukkingsvolle hoedanigheid as vituosistica. Die première van hierdie werk plaasgevind het, die dag 3 Oktober 1997 by die Teatro La Farandula de Saba Dell, uitgevoer deur die orkes Sinfonica del Valles onder die leiding van sy hoof dirigent Salvador Brotons, en tree op as 'n solo-kitaarspeler Jaume Torrent wie hierdie toegewy om die werk.