Bladmusiek $27.95

Oorspronklik

Tableaux d'une Exposition. Pictures at an Exhibition. Modest Petrovich Mussorgsky. Organ Solo sheet music.

Vertaling

Prente by 'n Uitstalling. Prente by 'n Uitstalling. Beskeie Petrowitsj Mussorgsky. Orgelsolo bladmusiek.

Oorspronklik

Tableaux d'une Exposition. Pictures at an Exhibition. Organ. Composed by Modest Petrovich Mussorgsky. 1839-1881. Arranged by Jean Guillou. For Organ. Organ. Schott. 56 pages. Schott Music #ED9807. Published by Schott Music. HL.49013108. “A transcription justifies itself only by forgetting that it is a transcription and by incorporating the 'new' instrument into the work, as it were,” Jean Guillou writes in the preface to this edition. Especially transcribing a work for organ which was originally written for piano possesses a certain risk. Such a transcription should not sound like a piano score played on the organ. Rather, the specific possibilities offered by the organ have to be considered. That is why typically pianistic passages have to be rewritten to get an “organistic” character. Jean Guillou has masterfully succeeded in turning this great piano and orchestral work into a work for organ. Includes. The Gnome. The Old Castle. Tuileries – Childrens' Quarrelling After the Play. Bydlo. Ballet of the Unhatched Chicks. Samuel Goldengerg und Schmuyle. The Market Place of Limoges. The Big News. Catacombae. Sepulcrum romanum. Cum mortuis in lingua mortua. The Hut of Hens' Legs. Baba-Yaga. The Great Gate of Kiew.

Vertaling

Prente by 'n Uitstalling. Prente by 'n Uitstalling. Orrel. Saamgestel deur Modest Mussorgsky Petrowitsj. 1839-1881. Gereël deur Jean Guillou. Vir orrel. Orrel. Schott. 56 bladsye. Schott Music. Gepubliseer deur Schott Musiek. HL.49013108. "'N transkripsie regverdig homself slegs deur te vergeet dat dit is 'n transkripsie en deur die inlywing van die" nuwe "instrument in die werk, as dit was," Jean Guillou skryf in die voorwoord tot hierdie uitgawe. Veral die oordra van 'n werk vir orrel wat oorspronklik vir klavier geskryf oor 'n sekere risiko. So 'n transkripsie moet nie klink soos 'n klavier gespeel telling op die orrel. Inteendeel, die spesifieke funksies wat deur die orgaan in ag geneem moet word. Dit is waarom tipies piano gange moet herskryf word om 'n "organistiese" karakter te kry. Jean Guillou het meesterlik daarin geslaag om hierdie groot klavier en orkes werk in 'n werk vir orrel. Sluit. Die Gnome. Die Ou Castle. Tuileries - Kinder Quarrelling Na die Play. Bydlo. Ballet of the Unhatched Chicks. Samuel Goldenberg en Gerg Schmuyle. Die Market Place van Limoges. Die groot nuus. Catacombae. Sepulcrum Romanum. Cum mortuis in lingua mortua. Die hut van henne se bene. Baba-Yaga. Die Groot Poort van Kiew.