Bladmusiek $11.95

Oorspronklik

Marsch der Blaukehlchen. Leos Janacek. Piccolo sheet music. Grade 3.

Vertaling

Maart van die Blauwborst. Leos Janacek. Piccolo bladmusiek. Graad 3.

Oorspronklik

Marsch der Blaukehlchen. For Piccolo Solo and Band. Composed by Leos Janacek. 1854-1928. Arranged by Jan Hawlin. For concert band. Piccolo Solo and Band. Arrangements of Classical Compositions. Molenaar Band Music. Recorded on Charleston Forever. ML.311041720. Grade 3. Score only. Duration 2 minutes, 33 seconds. Published by Molenaar Edition. ML.012297040-S. The Czech composer Leos Janacek. 1854-1928. , born and bred in the Moravian capital Brno, became famous at an advanced age. His composition style was rather modern. The imperatives of publicity obliged him to gather autobiographical data when his country celebrated his 70th birthday. So several youth memories came back to his mind. When he visited Berlin in March 1924 to attend the first performance of his opera 'Jenufa', he was impressed by a statue of Frederick II, the great flautist, nearby the Sanssouci Castle. This inspired him to compose this little children's march for piccolo flute and piano. In the composition he uses two images from his childhood. On one hand there is the scene of the marching students of the Augustinian Abbey at Altbrunn, where Janacek studied as a choir boy. These boys were dressed in a light-blue smock, hence their nickname. On the other hand there is the vision of the parading Prussian soldiers marching into Brno to the shrill tones of their fifes in 1866. Janacek did not use neither romantic nor classical style characteris-tics, though the elements are completely tonal and rather simple. By means of polytonal interactions he obtained a floating effect, intensified by the frequent use of fourth-sixth-chords. In this way, despite the apparent themes, the grotesque character of this vague souvenir is stressed.

Vertaling

Maart van die Blauwborst. Vir Klein Solo en Band. Saamgestel deur Leos Janacek. 1854-1928. Gereël deur Jan Hawlin. Vir konsert orkes. Slegs klein en Band. Reëlings van Klassieke komposisies. Molenaar Band Musiek. Ingesluit op Charleston Forever. ML.311041720. Graad 3. Telling net. Duur 2 minute, 33 sekondes. Gepubliseer deur Molenaar Edition. ML.012297040-S. Die Tsjeggiese komponis Leos Janacek. 1854-1928. , Gebore en in die Morawiese kapitaal Brno geteel, bekend geword het in 'n gevorderde ouderdom. Sy samestelling styl was eerder die moderne. Die vereistes van publisiteit verplig om hom outobiografiese data in te samel wanneer sy land sy 70ste verjaardag gevier. So 'n paar jeug herinneringe kom terug na sy kop. Wanneer hy 'n besoek Berlyn Maart 1924 die eerste uitvoering van sy opera 'Jenufa' by te woon, was hy onder die indruk van 'n standbeeld van Frederick II, die groot fluitspeler, naby die Sanssouci Castle. Dit het hom geïnspireer hierdie kinders se optog vir fluit en piccolo klavier te stel. In die samestelling gebruik hy twee beelde uit sy kinderdae. Aan die een kant is daar die toneel van die marsjeer studente van die klooster by Altbrunn, waar Janacek bestudeer as 'n koor seuntjie. Hierdie seuns was geklee in 'n ligblou kiel, vandaar hul bynaam. Aan die ander kant is daar die visie van die paradeer Pruisiese soldate marsjeer Brno aan die skril kleure van hul Fifes in 1866. Janacek het nie nóg romantiese of klassieke styl karakteristieke tieke gebruik, al die elemente is heeltemal tonale en eerder eenvoudige. Deur middel van politonale interaksies behaal hy 'n drywende krag, versterk deur die gereelde gebruik van die vierde-sesde akkoorde. Op hierdie manier, ten spyte van die oënskynlike temas, is die groteske aard van hierdie vae herinnering beklemtoon.