Bladmusiek $17.95

Oorspronklik

Ungarn in Lied und Tanz. Curt Mahr. Accordion sheet music.

Vertaling

Hongarye in sang en dans. Curt Mahr. Trekklavier bladmusiek.

Oorspronklik

Ungarn in Lied und Tanz. Eine Sammlung mit 45 der beruhmtesten ungarischen Lieder und Tanze. Edited by Zalatnay Geza. Arranged by Curt Mahr. For accordion. Accordion. 48 pages. Published by Apollo Verlag. M7.AV-2048. Alle Bluten sind vergangen. Als ich Abschied nahm fur immer. auf die Fahnen. Csardas tanz' ich gern. Damals im Mai. Das Gluck begann im Mai. Dir gehort mein ganzes Leben. Eine Handvoll Heimaterde. Einen Mond siehst du nur scheinen. Einmal bluhten auf der Heide. Einsam wart' ich auf dich. Flieg', Schwalbe, flieg'. Goldener Weizen, goldener Roggen. Hast du mich vergessen. Heimlich kusst der Mond die Sterne. Heut' hat mich ein susses Madel heiss gekusst. Hort ihr die Fanfaren. Ich hab' bei blonden Frauen Gluck. Ich seh' dich wandern. Ich will dir rote Rosen schenken. Im Mondenschein. In den fernen Jugendjahren. Joi, joi, joi, Juli-Juliska. Junge Madchen kussen so hei. Kuss mich zehnmal. Leise rauschend fliesst der Marosfluss. Liebes Madel, hor' auf mich. Liebe, Wein und Csardas. Morgens komm' ich aus der Schenke. Nie vergess' ich Mutter's Hande. Nur ein Madel gibt es auf der Welt. Rakoczy-Marsch. Rosarote, runde Backchen. Schatzchen, du Katzchen. Schenk' mir deine Liebe. Schone Ungarmadel. So viel Madels lieb' ich. Suss klingt die Geige ganz leise. Tanzen geh'n, das war wunderschon. Tanzen kannst du so gut. Tausend Grusse weht der Nachtwind. Wenn die Geigen zartlich klingen. Wenn die Kinder abends singen. Wenn es Abend wird. Wunderschon, wunderschon ist ein Ungarmadel.

Vertaling

Hongarye in sang en dans. 'N versameling van 45 van die mees bekende Hongaarse liedere en danse. Geredigeer deur Zalatnay Geza. Gereël deur Curt Mahr. Vir trekklavier. Trekklavier. 48 bladsye. Gepubliseer deur Apollo Verlag. M7.AV-2048. Alle blomme is weg. Toe ek sê totsiens vir ewig. op die vlae. Czardas dans ek wil '. Damals im Mai. Die Gluck het in Mei begin. Jy het al my lewe. 'N handvol van inlandse. 'N maan sien jy net lyk. Sodra bluhten op die gesondheid. Lonely'll wag vir jou Ek. Vlieg ', sluk, vlieg'. Golden koring, rog goue. Het jy my vergeet. Kisses in die geheim die maan die sterre. Vandag se het warm gekusst my 'n susses Madel. Hoor jy die fanfare. Ek het blonde vroue in Gluck. Ek sien jy loop. Ek wil vir jou rooi rose. In die maanlig. In die verre tiener jare. Joi, Joi, Joi, Juli-Juliska. Jong meisies soen so warm. Soen my tien keer. Saggies purling vloei die Marosfluss. Lief Madel, Hor 'op my. Liefde, wyn en Czardas. In die oggend het ek kom uit die kroeg. Nooit vergeet ek ma se hande. Slegs een Madel is daar in die wêreld. Rákóczy-Marsch. Rosarote, Runde Backchen. Schatzchen, jy Kittie. Schenk 'my jou liefde. Skone Ungarmadel. Soveel Madel Ek is mal. Suss die viool klink baie sag. Geh'n dans, dit was wonderlik reeds. Dans kan jy so 'n goeie. Grüsse duisend houe van die nag wind. Wanneer die viole klink zartlich. Toe die kinders in die aand sing. En toe dit aand. Reeds wonderwerk, wonderwerk is reeds 'n Ungarmadel.