Bladmusiek $10.95

Oorspronklik

Mardilaulud. Martinmas Songs. Veljo Tormis. Choir sheet music.

Vertaling

Mardilaulud. Sintmaartensdag Songs. Veljo Tormis. Koor bladmusiek.

Oorspronklik

Mardilaulud. Martinmas Songs composed by Veljo Tormis. 1930-. For Male Chorus. Published by Fennica Gehrman. FG.042-08687-2. ISBN 979-0-042-08687-2. The Estonian Calendar Songs. 1966-67. is one of Tormis's major works for chorus. It includes five cycles that can be performed individually. Mardilaulud. Martinmas Songs. for male chorus, 2. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. for female chorus, 3. Vastlalaulud. Shrovetide Songs. for male chorus, 4. Kiigelaulud. Swing Songs. for female chorus and 5. Jaanilaulud. St. John's Day Songs. for mixed chorus. Each of the five groups of songs is concerned with the seasonal rituals and feasts of ancient farming people. Mardilaulud. Martinmas Songs. includes 9 songs about "Martinmas beggars" that made their traditional visits from house to house on Martinmas Eve and during the following night. The beggars were usually young single men and boys in disguise, and their rituals were supposed to secure the "luck of the crop" and the fertility of the soil. The texts are in Estonian and English singing translations by Ritva Poom are also provided.

Vertaling

Mardilaulud. Sintmaartensdag Songs saamgestel deur Veljo Tormis. 1930 -. Vir Male Chorus. Gepubliseer deur Fennica Gehrman. FG.042-08687-2. ISBN 979-0-042-08687-2. Die Estonian Calendar Songs. 1966-1967. is een van Tormis se groot werke vir koor. Dit sluit vyf siklusse wat kan individueel uitgevoer word. Mardilaulud. Sintmaartensdag Songs. vir manlike koor, 2. Kadrilaulud. St Catherine's Day Songs. vir vroulike koor, 3. Vastlalaulud. Voor vastenavond Songs. vir manlike koor, 4. Kiigelaulud. Swing Songs. vir vroulike koor en 5. Jaanilaulud. St John's Day Songs. vir gemengde koor. Elk van die vyf groepe van die liedjies is gemoeid met die seisoenale rituele en feeste van die ou boerdery mense. Mardilaulud. Sintmaartensdag Songs. sluit 9 liedjies oor "Sintmaartensdag bedelaars" wat hul tradisionele besoeke van huis tot huis op Sintmaartensdag Eva en tydens die volgende nag. Die bedelaars was gewoonlik jong enkel mans en seuns in vermomming, en hul rituele is veronderstel om die "geluk van die oes" en die vrugbaarheid van die grond te kry. Die tekste is in Estonian en Engels sing vertalings deur abimultimediale Poom word ook voorsien.