Bladmusiek $20.00

Oorspronklik

Cyprise. Cypresses. , B. 152. composer's arrangement of 10 selections from the song cycle. Antonin Dvorak.

Vertaling

Cyprise. Sipresse. , B. 152. komponis se reëling van 10 keuses van die lied siklus. Antonin Dvorak.

Oorspronklik

Cyprise. Cypresses. , B. 152. composer's arrangement of 10 selections from the song cycle. composed by Antonin Dvorak. 1841-1904. Arranged by Suk, Josef. 1874-1935. , Editor. For string orchestra. Czech. Romantic. Full score. Composed 1865. 1887. Duration 20 minutes. Published by Edwin F. Kalmus. KM.A5337-FSC. Ja vim, ze smim Te prec milovat. I know that in my love there is yet hope. V tak mnohem srdci mrtvo jest. The dead heart awakes again. V te sladke moci oci Tvy'ch. When your sweet glances on me fall. O, nasi lasce nekvete vytouzene stesti. Our love will never reach its aim. Hledim na Tvuj drahy list ve knizce ulozeny. The old letter in my book. O, zlata ruze spanila. You are my glorious rose. Kol domu se ted' potacim, v nemz bydlivalas drive. There lived once my sweetheart. Zde v lese u potoka stojim sam. On the shore of the brook. O duse draha jedinka. My dearest one. 10. Nad krajem vevodi lehky spanek. May dawn over the landscape.

Vertaling

Cyprise. Sipresse. , B. 152. komponis se reëling van 10 keuses van die lied siklus. saamgestel deur Antonin Dvorak. 1841-1904. Gereël deur Suk, Josef. 1874-1935. Redakteur. Vir strykorkes. Czech. Romantiese. Volle telling. Saamgestel 1865. 1887. Duur 20 minute. Gepubliseer deur Edwin F. Kalmus. KM.A5337-FSC. Ja vim, Hulle smim Te Prec milovat. Ek weet dat in my liefde is daar nog hoop. V tak mnohem srdci mrtvo jest. Die dooie hart wakker weer. V te sladke moci AOI Tvy'ch. Wanneer jou soet blik op my val. O, nasi lasce nekvete vytouzene STESTI. Ons liefde sal nooit sy doel bereik. Hledim na Tvuj dráhy lys vyf knizce ulozeny. Die ou brief in my boek. O, Goud Růže spanila. Jy is my heerlike roos. Kol domu se Ted 'potacim, v nemz bydlivalas ry. Daar my liefling het een keer. Zde v lese u potoka stojim Sam. Op die oewer van die spruit. O Duse dráha jedinka. My liewe een. 10. Nad krajem vevodi lehky spanek. May dagbreek oor die landskap.