Bladmusiek $4.95

Oorspronklik

Rota. Carl Orff. Choir sheet music.

Vertaling

Rottang. Carl Orff. Koor bladmusiek.

Oorspronklik

Rota. Sumer is icumen in. Composed by Carl Orff. 1895-1982. For mixed choir. STBar. and instruments. This edition. ED 6412-01. Choral Music. Grade 2. Choral score. Text language. Old English. Composed 1972. 16 pages. Duration 4 minutes. Published by Schott Music. SD.49006274. ISBN 9790001068093. With Text language. Old English. The first known canon of European art music, now in the British Museum in London, is preserved in a thirteenth-century manusript from the English abbey in Reading. This is the so-called "summer canon", whose verses greet the advent of summer. An accompanying note elucidates the artistic layer-like construction of the sound structure. a two-voice foundation of bell-like, swinging pendulum tones supports an upper structure of four voices which enter at equal time intervals. The note terms the canon "rota" - round -, which makes reference to the turning, circling movement of the constantly pulsating sound. The circular figure originates in a vital, ages-old moving force in music-making, and it demands a dance-like execution. But the canon is also, through the interaction of the strictly ordered voice entries, convivially bound musical form. Carl Orff was able to choose no better fitting musical form for the "Greetings to Youth" at the Olympic Games 1972 in Munich than the medieval rota. In the connexion of the singing voices with the Orff instruments, today in world-wide use, a testimony of European tradition sounds in a living present.

Vertaling

Rottang. Sumer word icumen in. Saamgestel deur Carl Orff. 1895-1982. Vir gemengde koor. STBar. en instrumente. Hierdie uitgawe. ED 6412-01. Koormusiek. Graad 2. Choral telling. Teks taal. Ou Engels. Saamgestel 1972. 16 bladsye. Duur 4 minute. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49006274. ISBN 9790001068093. Met teks taal. Ou Engels. Die eerste bekende kanon van die Europese kunsmusiek, wat nou in die Britse Museum in Londen, is bewaar in 'n dertiende-eeuse manusript van die Engelse klooster in Reading. Dit is die sogenaamde "somer kanon", wie se verse groet die koms van die somer. 'N gepaardgaande nota belig die artistieke laag soos die bou van die klank struktuur. 'n twee-stem fondament van klok-agtige, swaai pendulum toon ondersteun 'n boonste struktuur van vier stemme wat ingaan op gelyke tydsintervalle. Die nota terme die kanon "rota" - ronde - wat verwys na die draai, omkring beweging van die voortdurend polsende klank. Die omsendbrief figuur oorsprong in 'n belangrike, ouderdomme-oue bewegende krag in musiek maak, en dit vereis 'n dans-agtige uitvoering. Maar die kanon is ook deur die interaksie van die streng beveel stem inskrywings, gesellig gebind musikale vorm. Carl Orff kon nie 'n beter pas musikale vorm vir die "Groete aan Jeug" te kies by die Olimpiese Spele 1972 in München as die Middeleeuse rota. In die Connexion van die sangstemme met die Orff-instrumente, het vandag in die wêreld-wye gebruik, 'n getuienis van die Europese tradisie klink in 'n lewende teenwoordig.