Bladmusiek $10.95

Oorspronklik

Abschied. Bertold Hummel. Cello sheet music.

Vertaling

Vaarwel. Bertold Hummel. Tjello bladmusiek.

Oorspronklik

Abschied. for Cello. Composed by Bertold Hummel. 1925-2002. For Cello. Cello-Bibliothek. Cello Library. 8 pages. Schott Music #CB176. Published by Schott Music. HL.49012916. “My father made the first sketches for this work, a commission marking the retirement of his colleague. in the Guardini Foundation. Hermann Schuster, in early summer, 2002. The event took place on the 9th September, 2002 in Berlin and there the first performance was given by Julius Berger. Those letters from his colleague's name corresponding to notes of the scale provided the musical material for the composition. Only a few days before his death. 9th August, 2002. , he gave me the last instructions regarding the sketches, to which I gave the name ”Farewell“. A work which in its brevity touches deeply with animated, simple and saving strength. Stefan D. Hummel.

Vertaling

Vaarwel. vir tjello. Saamgestel deur Bertold Hummel. 1925-2002. Vir tjello. Tjello-Bibliothek. Tjello Library. 8 bladsye. Schott Music. Gepubliseer deur Schott Musiek. HL.49012916. "My pa het die eerste sketse vir hierdie werk, 'n kommissie nasien van die aftrede van sy kollega. in die Guardini Foundation. Hermann Schuster, vroeg in die somer, 2002. Die geleentheid vind plaas op die 9 September 2002 in Berlyn en daar die eerste uitvoering gegee is deur Julius Berger. Diegene briewe van sy kollega se naam wat ooreenstem met notas van die skaal wat die musikale materiaal vir die samestelling. Slegs 'n paar dae voor sy dood. 9 Augustus 2002. Hy het my die laaste instruksies ten opsigte van die sketse, wat ek het die naam "Vaarwel". 'N werk wat in sy bondigheid raak diep met geanimeerde, eenvoudig en spaar krag. Stefan D. Hummel.