Bladmusiek $20.95

Oorspronklik

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.

Vertaling

Tonele kind op. 28. Jean Guillou. Orgelsolo bladmusiek.

Oorspronklik

Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.

Vertaling

Tonele kind op. 28. d'après "The Turn of the Screw" d'Henry James. Saamgestel deur Jean Guillou. 1930 -. Vir orrel. Hierdie uitgawe. ED 9799. Saddle-steek. Orrel Musiek. Graad 4-5. Saamgestel 1974. 40 bladsye. Duur 16 minute. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Alhoewel die werk met hierdie titel is 'n portret van die jeug, is dit 'n kind heel anders as die suiwer gameplaying en droom kinderjare wat gewoonlik verteenwoordig. Die kinderjare hier beskryf is die uitvoering van die saad, in al sy suiwerheid, van alle positiewe en negatiewe eienskappe gevind word om die volgroeide mans. 'n kind beide engele en diaboliese, en inderdaad baie naby aan Henry James "The Turn of the Screw" wat was die direkte inspirasie vir hierdie monodrama. Sy groei volg die ontelbare skielike veranderinge, draai en kontraste van die ongesofistikeerde gees. Daar is skaars 'n ontwikkeling op alle, soos elke idee gee geboorte aan die volgende of verwerp die previons een, wat voorwerp aan elke impuls, elke storm, elke vloed, elke vrees en vreugde. Na 'n droom inleiding, waarin twee eenvoudige melodieë uitstaan, kom 'n skielike ontwaking, Allegro, gestempel oor met uitbundige en vir ewig opgewekte dinamika. 'N Skielike stilstand lei 'n soort van uitbarsting van die mees eenvoudige folklore sing, in gereelde, herhaalde note. Weer die vraagteken ons na 'n soort van skalkse optog lei na 'n ander melodie, Tranquillo van lieflike tempo, maar briljant versier met teen-punt, die lopende eienskappe voorste hierdie tyd. Kragtige. Tog gou daar na vore 'n melancholiese chant, Largo, in die Cromorne se timbre, en dan, in die hoogste register van die basuin daar verskyn weer soos 'n gemetamorfiseerde geheue, die tema van die tweede beweging. Verby ander episodes, kom ons by Giusto, aanhoudend en heerlike, onderbreek deur ander passievolle syfers, afgesny deur ontstellend stil oomblikke en weer opgetrek in altyd versnel sarsies Tempo.