Bladmusiek $32.95

Oorspronklik

Andromeda op. 39. Jean Guillou. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music. Organ Accompaniment sheet music.

Vertaling

Andromeda op. 39. Jean Guillou. Sopraanstem bladmusiek. Voice Solo bladmusiek. Orrel Begeleiding bladmusiek.

Oorspronklik

Andromeda op. 39 composed by Jean Guillou. 1930-. For Soprano Voice and Organ. This edition. ED 9800. Saddle-stitch. Vocal Music. Grade 4. Performance score. 2 copies. Composed 1984. 76 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033298. ISBN 9790001137768. Gerard Manley Hopkins was reputed to be a poet of semantic ambiguity and, in the opinion of Guillou, therefore comes closest to the art of musical expression. Guillou has already 'translated' 'Peace' from Hopkins' oeuvre into a work for eight voices and organ. In 'Andromeda', the sound of the organ and the human voice are supposed to amalgamate such that in effect a new organ stop emerges. At the same time, the composer wants to have the musical organ work seen as an independent poem, like the lines of Hopkins, and wishes the language of the organ to become a kind of living speech to a certain extent.

Vertaling

Andromeda op. 39 gekomponeer deur Jean Guillou. 1930 -. Vir sopraanstem en orrel. Hierdie uitgawe. ED 9800. Saddle-steek. Vocal Music. Graad 4. Prestasie telling. 2 kopieë. Saamgestel 1984. 76 bladsye. Duur 16 minute. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49033298. ISBN 9790001137768. Gerard Manley Hopkins was na bewering 'n digter van semantiese meerduidigheid te wees en, in die mening van Guillou, kom dus die naaste aan die kuns van musikale uitdrukking. Guillou het reeds 'vrede' van Hopkins oeuvre vertaal 'in 'n werk vir agt stemme en orrel. In 'Andromeda', is die klank van die fluit en die menslike stem veronderstel is om te amalgameer sodanig dat in effek 'n nuwe orrel stop na vore. Op dieselfde tyd, het die komponis wil die musikale orrel werk gesien as 'n onafhanklike gedig soos die reëls van Hopkins het, en wil die taal van die orrel 'n soort van lewende spraak geword om 'n sekere mate.