Bladmusiek $27.95

Oorspronklik

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Vertaling

Twee bewegings. Jordi cervello.

Oorspronklik

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Vertaling

2 Movimientos saamgestel deur Jordi cervello. Vir String kwintet. Instrumentele Sets. Duur 15. 00. Gepubliseer deur Redaksionele de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English kommentaar. Dos movimientos vir orkes en viool is in 1965 geskryf en dit is my tweede werk in hierdie genre, nadat Burlesca Iberica. 1963. Dos Moviments bestaan ​​uit 'n Andante en 'n Allegro-Studio en my grootste bekommernis was die spesiale eienskappe van strykinstrumente en die ekspressiewe kwaliteit van die musikale idees saam te bring. Die Andante is gebou rondom 'n twee-ledige herhaling van 'n verklaring wat deur die harmonie wat skep 'n byna chiaroscuro nostalgiese atmosfeer. Die Allegro-Studio neem sy inspirasie uit die oefeninge vir leerders van die boog instrumente, die oefeninge ontwerp deur die onderwyser en violis Otokar Sevcik. Dit is verdeel in drie afdelings waarin die aanvanklike ontwerp. die dryfkrag agter die hele beweging. uitgedruk deur verskillende buie. Die herhaling van ritmes in die eerste artikel word onderbreek in die tweede deel, wat aanleiding gee tot 'n nostalgiese gedeelte wat roep die eerste beweging. Na 'n kort opskortende kadens, dit gaan terug na die hoof ontwerp, wat nou meer kragtig en vrolike. Dit weerspieël die stuk se ware aard. 'n studie. Na hierdie stelling, die atmosfeer verander skielik en die musiek stadig vervaag uit. Dos movimientos is gepubliseer deur Redaksionele de Musica Boileau en in aangeteken op CD deur die Duitse maatskappy "Kol legno" van 'n lewendige konsert wat in 1988 in Leningrad en uitgevoer deur die Moskou virtuozen. - Jordi cervello. Spanish Comments. Twee bewegings vir strykorkes dateer uit 1965 en is my tweede werk in hierdie genre. Later het 'n weergawe vir strykorkes. Dit bestaan ​​uit twee bewegings, Andante en Allegro-Studio. Die Andante is gebou op 'n twee party manier reexpositiva ontwikkel deur middel van harmonieë wat geneig is om 'n palet van nostalgiese atmosfeer. Die Allegro-Studio is geïnspireer deur tipiese oefeninge buig instrumente, spesifiek uitoefen meganisme geskep deur die onderwyser en violis Otokar Sevcik. Dit is verdeel in drie afdelings waardeur die oorspronklike ontwerp. hele beweging enjin. se desenvuelve expresando diversos Verenigde de animo. Die ritmiese aandrang van die eerste artikel word onderbreek in die tweede word, sodat spandeer 'n nostalgiese stuk wat roep die eerste skuif. Na 'n kort presedent cadenza word die belangrikste ontwerp, hierdie keer bepaal en vrolik, neem vorm in sy outentieke karakter studie. Na hierdie stelling, die atmosfeer en die musiek skielik stadig verander verdun tot die uitwissing. Twee bewegings is geredigeer deur Redaksionele de Musica Boileau en op CD deur die Duitse maatskappy "Kol legno" van 'n lewendige konsert wat in die jaar 1988 en uitgevoer deur die Leningrad Moskou virtuozen. Nog 'n opname van die platemaatskappy "Toets". Eny-2003. Uitgevoer deur die Hermitage St Petersburg Camerata Orchestra, gelei deur Alexis Soriano. - Jordi cervello.