Bladmusiek $41.95

Oorspronklik

Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzo-Soprano Voice sheet music. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music.

Vertaling

Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzo-sopraan Voice bladmusiek. Sopraanstem bladmusiek. Voice Solo bladmusiek.

Oorspronklik

Mauthausen. Cantata for Mezzosoprano and Orchestra. Composed by Mikis Theodorakis. 1925-. For mezzo-soprano voice and orchestra. This edition. ED 21069. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Text language. Greek. Composed 1965. 2010. 84 pages. Duration 20 minutes. Published by Schott Music. SD.49019010. ISBN 9790001176149. With Text language. Greek. Sung texts are in Greek. English, German and French translations are included. A good friend of mine, the poet lacovos Kambanellis, was a prisoner in Mauthausen during World War II. At the beginning of the sixties, he wrote his memories of this time under the title of "Mauthausen". In 1965, he also wrote four poems on the subject and gave me the opportunity to set them to music. I did this with much pleasure, firstly, because I liked the poetry of the texts, and secondly, because I myself was detained in Italian and German prisons during the Nazi occupation, but mainly because this composition gives us the chance to remind the younger generation of history, of events that must never be forgotten. First and foremost, of course, the Mauthausen Cantata is addressed to all those who suffered under Fascism and fought against it. We must keep the Nazi crimes continually in our minds, because that is the only guarantee and the only way to assure that they are not repeated. And we can see every day that the ghost of Fascism is far from being laid. It seldom shows its real face, but Fascist cultures and mentalities exist all over the world. For us, who had to live through this time of horror, the most important task is to protect our children against this peril. Mikis Theodorakis, 1999.

Vertaling

Mauthausen. Kantate vir mezzo sopraan en orkes. Saamgestel deur Mikis Theodorakis. 1925 -. Vir mezzo-sopraan stem en orkes. Hierdie uitgawe. ED 21069. Saddle-steek. Tellings. Musiek Van Ons Tyd. Studie telling. Teks taal. Griekse. Saamgestel 1965. 2010. 84 bladsye. Duur 20 minute. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49019010. ISBN 9790001176149. Met teks taal. Griekse. Sung tekste in Grieks. Engels, Duits en Frans vertalings ingesluit. 'N Goeie vriend van my, die digter lacovos Kambanellis, was 'n gevangene in Mauthausen tydens die Tweede Wêreldoorlog. . In 1965, het hy ook vier gedigte oor die onderwerp en het my die geleentheid om hulle met musiek. Ek het dit gedoen met groot plesier, eerstens, want ek hou van die poësie van die tekste, en tweedens, omdat ek myself is in hegtenis geneem in Italiaanse en Duitse tronke gedurende die Nazi besetting, maar hoofsaaklik omdat dit samestelling gee ons die kans om die jonger geslag herinner . In die eerste plek, natuurlik, die Mauthausen Kantate is gerig aan almal wat onder Fascisme gely en daarteen geveg. Ons moet die Nazi misdade voortdurend in ons gedagtes hou, want dit is die enigste waarborg en die enigste manier om te verseker dat hulle nie herhaal word nie. En ons kan elke dag dat die spook van Fascisme is ver van gelê sien. Dit wys selde sy ware gesig, maar Fascistiese kulture en mentaliteit bestaan ​​oor die hele wêreld. Vir ons is, wie het deur hierdie tyd van verskrikking te leef, is die belangrikste taak is om ons kinders te beskerm teen hierdie gevaar. Mikis Theodorakis, 1999.