Bladmusiek $14.25

Oorspronklik

Romances sans paroles. Gabriel Faure. Piano Solo sheet music.

Vertaling

Liefdes sans paroles. Gabriel Faure. Piano Solo bladmusiek.

Oorspronklik

Romances sans paroles composed by Gabriel Faure. 1845-1924. Edited by Roy Howat. For piano. This edition. Urtext. Sheet Music. Published by Edition Peters. PE.P07711. Following the release in 2003 of the Urtext Peters Edition publication of Faure's Piphces brphves. EP 7601. , the eminent French music specialist Roy Howat has taken an in-depth look at another lesser-known collection of piano pieces by Gabriel Faure - Romances sans paroles - to reveal further treasures. Romances sans paroles is French for 'Lieder ohne Worte' or 'Songs without words'. Faure's only three pieces in the genre, suggesting a youthful homage to Mendelssohn, were his first piano pieces to be published. Exactly when he composed them is uncertain, though most of his biographers suggest it could have been any time from 1863 onwards. the year he turned eighteen. In fact the Romances sans paroles are not easy, given the pianist's dual occupation with complex accompaniments and melodies that sometimes echo imitatively across voices. Faure was ambidextrous, and the pieces might be viewed in several ways as etudes. It was thus not surprising that they soon became as popular, if not more so, in arrangements by Jules Delsart for violin or cello accompanied by piano, published by Hamelle in 1896. Whether on Delsart's or Hamelle's initiative, these transcriptions bowdlerise many of Faure's more daring passing harmonies, especially in the second Romance, the music's full adventurousness, manifest in the piano version, has therefore been long masked from many listeners and performers. Roy Howat. solo piano.

Vertaling

Liefdes sans paroles saamgestel deur Gabriel Faure. 1845-1924. Geredigeer deur Roy Howat. Vir klavier. Hierdie uitgawe. Urtext. Sheet Music. Gepubliseer deur Edition Peters. PE.P07711. Na aanleiding van die vrystelling in 2003 van die Urtext Peters Edition publikasie van Faure se Piphces brphves. EP 7601. Het die vooraanstaande Franse musiek spesialis Roy Howat geneem het 'n in-diepte kyk na 'n ander minder bekende versameling van klavier stukke deur Gabriel Faure - Romances sans paroles - verdere skatte te openbaar. Liefdes sans paroles is Frans vir 'Lieder ohne Worte "of" Songs sonder woorde ". Faure se enigste drie stukke in die genre, dui op 'n jeugdige hulde aan Mendelssohn, was sy eerste klavier stukke gepubliseer word. Presies wanneer hy gekomponeer het, is onseker, maar die meeste van sy biograwe stel voor dat dit kan enige tyd vanaf 1863 en verder gewees het. die jaar waarin hy agtien draai. In die feit dat die Romances sans paroles is nie maklik nie, gegewe die pianis se dubbele beroep met komplekse bykomstighede en melodieë wat soms eggo imitatively oor stemme. Faure was dubbelhandig en die stukke kan op verskeie maniere as etudes besigtig. Dit was dus nie verbasend dat hulle gou so gewild, indien nie meer so, in reëlings deur Jules Delsart vir viool of tjello vergesel deur klavier, deur Hamelle gepubliseer in 1896. Of op Delsart se of Hamelle se inisiatief, hierdie transkripsies bowdlerise baie van Faure se meer gewaagde aanname harmonieë, veral in die tweede Romance, die musiek se volle avontuurlus, geopenbaar in die klavier weergawe, dus is 'n lang gemaskerde van baie luisteraars en kunstenaars. Roy Howat. net plan.