Bladmusiek $34.95

Oorspronklik

Rapunzel. Bert Appermont.

Vertaling

Raponsie. Bert Appermont.

Oorspronklik

Rapunzel composed by Bert Appermont. Fanfare. Grade 3. Full score. Duration 0. 09. 50. Published by Beriato Music. BT.0410-6-230. Rapunzel is based on the famous Grimm fairy tale of the same name. The 4 parts of this piece tell the musical story of fantasy, drama and adventure. This refreshing composition with a low level of difficulty can be performed with or without a storyteller. The spoken parts can be indicated on the score. This work won the first prize at the De Muziekgolf composition competition in 2004. PART 1 Bar 1. Once upon a time, in a country far away, a man and woman werent able to have children. At the back of their house, a witch lived and she had a wonderful garden. One day, the man went into the garden to pick some herbs and he was caught by the witch. She made the terrified man promise that the first child to be born would be given to the witch at the age of ten. And so it was. PART 2 Bar 1, 2. The girls name was Rapunzel and she was locked in a high tower without a door. To reach Rapunzel, the witch would climb up the girls golden locks and through the window. Years went by and Rapunzel sang her sad song softly to pass the days. Bar 28, 29, 30. One day, a prince on horseback rode past the high tower in the woods. He immediately became enchanted by Rapunzels wonderful voice. PART 3 Bar 1 -8. The curious prince hid in the bushes and watched how the witch climbed up the tower. When the witch had gone, he climbed up Rapunzels long locks like the witch had done. Bar 65 -72. Rapunzel was at first very frightened when the prince suddenly appeared, but she was soon charmed by his dear words. After he had visited her several times, she agreed to marry him. Bar 73. However, in the meantime, the witch had found out the prince was visiting Rapunzel. She hid in the tower and when the prince climbed up the locks which had been cut off, she made him fall in the thorny bushes below. The desperate prince was blinded by the thorns and Rapunzel could no longer be found. Bar 130. The prince walked through the woods in search of his lost love. One day, he heard her sweet voice once again in a lonely place. The tears of the saddened Rapunzel dripped into his eyes and he could see once again. They married and lived happily ever after.

Vertaling

Raponsie saamgestel deur Bert Appermont. Fanfare. Graad 3. Volle telling. Duur 0. 09. 50. Gepubliseer deur Beriato Music. BT.0410-6-230. Raponsie is gebaseer op die bekende Grimm sprokie van die dieselfde naam. Die 4 dele van hierdie stuk vertel die musikale storie van fantasie, drama en avontuur. Hierdie verfrissende samestelling met 'n lae vlak van die probleme kan uitgevoer word met of sonder 'n storieverteller. Die gesproke dele kan op die telling aangedui word. Hierdie werk het die eerste prys by die De Muziekgolf samestelling kompetisie in 2004. DEEL 1 Bar 1. Eens op 'n tyd, in 'n land ver weg, 'n man en 'n vrou werent staat om kinders te hê. Aan die agterkant van die huis, 'n heks het en sy het 'n pragtige tuin. Een dag, die man het weggetrek na die tuin 'n paar kruie te pluk en hy is gevang deur die heks. Sy het die verskrikte man belofte dat die eerste kind gebore word sal op die ouderdom van tien tot die heks gegee word. En so was dit. DEEL 2 Bar 1, 2. Die meisies se naam was Raponsie en sy is in 'n hoë toring toegesluit sonder 'n deur. Raponsie te bereik, sal die heks klim die meisies goue slotte en deur die venster. Jare het en Raponsie gesing haar hartseer liedjie saggies die dae om te slaag. Bar 28, 29, 30. Een dag, 'n prins op 'n perd gery verby die hoë toring in die woud. Hy het dadelik geraak betower deur Rapunzels wonderlike stem. DEEL 3 Bar 1 -8. Die eienaardige prins weggesteek in die bosse en gekyk hoe die heks geklim die toring. Wanneer die heks gegaan het, het hy geklim Rapunzels lang slotte soos die heks gedoen het. Bar 65 -72. Raponsie was op die eerste baie bang toe die prins skielik verskyn, maar sy was gou betower deur sy liewe woorde. Nadat hy haar verskeie kere besoek het, het sy ingestem het om hom te trou. Bar 73. Maar in die tussentyd, het die heks uitgevind die prins was die besoek Raponsie. Sy weggesteek in die toring en wanneer die vors geklim die slotte wat afgesny is, het sy hom val in die doringbosse hieronder. Die desperate prins verblind deur die dorings en Raponsie kon nie meer gevind word nie. Bar 130. Die prins het, deur die woud op soek na sy verlore liefde. Een dag, hoor hy haar soet stem weer in 'n eensame plek. Die trane van die hartseer Raponsie drup in sy oë en hy kon weer sien. Hulle is getroud en het gelukkig.