Bladmusiek $40.95

Oorspronklik

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Vertaling

Lux et Umbra. Jordi cervello.

Oorspronklik

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Vertaling

Lux et Umbra saamgestel deur Jordi cervello. Vir strykorkes. Instrumentele Sets. Duur 17. 35. Gepubliseer deur Redaksionele de Musica Boileau. BO.B.3292. English kommentaar. Dit is die finaal weergawe van Biogenese, 'n stuk wat cervello in 1976 geskryf het, saam met sy vriend Jorge Wagensberg, en wat toegeken is die eerste prys in die Spaanse Ministerie van Onderwys en Wetenskap se Permanente Samestelling en Musical Navorsing Kompetisie. Die nuwe weergawe is gemaak by 1984-1985 Lux et umbra is vir 'n string groep wat bestaan ​​uit vier eerste en tweede viole vier, drie altviole, tjello's drie en 'n double bass geskryf. Die konseptuele stryd tussen lig en duisternis word verteenwoordig deur die onstabiliteit tussen die note B en C, en deur die compartimentatie van die groep van vyftien snare in die divisie wat 'n onafhanklike reëling vir elke instrument, dus skenk baie goed op die tekstuur van die musiek. 'N tjello kadens blyk uit 'n stadige en eenvoudig begin. 'N Proses van kontraste begin dan uitloop op 'n molto vivace gedeelte van 'n scherzando natuur, wat verwys na die barok concerto grossi. Die musiek speel weer met chiaroscuro tot sy klimaks, waaruit punt die gevolgtrekking stadig begin, stigting van self in die hoë register totdat vervaag. Die werk is vir die eerste keer by die Barcelona se Palau de la Musica deur die Engelse Kamerorkes, geregisseer deur Enrique Garcia Asensio, in 1987. In dieselfde jaar, in die koerant El Pais, die waarnemings van die komponis en kritikus Francesc Taverna-Bech hulde gebring aan die werk se "intelligensie met betrekking tot die gebruik van en soek vir instrumentale hulpbronne. In hierdie geval, strykinstrumente, waaroor cervello weet dat 'n groot deel. , Die vaardigheid wat betrokke is in endowing die liriese lyn met die spanning, en 'n enkele aanraking wat verleen formele wese op die musikale diskoers ". In La Vanguardia, Jordi Llovet geskryf dat dit 'n werk waarin ", soos die geval is met die meeste van cervello se komposisies, die luisteraar vind iets geheim godsdienstige, 'n geheimsinnige geheim, 'n transendensie gekoppel aan die oorsprong van kommunikasie wat meer as 'n enkele synde, wat opwinding ". In 1990, toe die Orquesta de Granada. Orkes van Granada. uitgevoer om die werk by die Barcelona se Grec fees, die kritikus keiser Calmell opined, in dieselfde koerant, dat die "duim vir duim, sekerlik en toor baar, cervello opgebou 'n perfekte wêreld wat die beeld van die vakman wat, so verstom oor die genot van weerspieël sy handel, is nie in staat om iets te doen nie, maar om die baie agtergrond van 'n tragedie in iets lekker ". Lux et umbra is deur die orkes Estatal van die Hermitage, wat deur Alexis Soriano aangeteken. CD SA01210 Fundacion Skrywer Datum. - Xavier Casanoves Dene Musiek kritikus. Spanish Comments. Dit is die finale weergawe van Biogenese, werk wat hy in 1976 geskryf het in samewerking met sy vriend Jorge Wagensberg en die eerste prys gewen in die jaar van sy skepping, in die Staande Kompetisie Samestelling en Musical Navorsing van die Ministerie van Onderwys en wetenskap. Die nuwe weergawe is gemaak in 1984-1985. Lux et umbra is vir 'n string groep bestaan ​​uit vier eerste viole, vier sekondes drie altviole, tjello's drie en 'n double bass geskryf. Die filosofiese stryd tussen lig en duisternis word uitgevoer tussen die note onstabiliteit as en doen die verdeling van die groep en vyftien snare in 'n afdeling wat bereik 'n vryskut skryf vir elke instrument, gee groot belang vir die klank tekstuur. Van 'n stadige begin en gritty kadens tjello vore. Onder proses begin kontraste uitloop op 'n molto vivace gang scherzando karakter verwys na barok concerto grossi. Die musiek speel weer met chiaroscuro klank die finale top stadig begin om te geïnstalleer word in die boonste register te vervaag te bereik. Die première by die Palau de la Musica in Barcelona Ingles-kamerorkes in die jaar 1987 onder die leiding van Enrique Garcia Asensio. In dieselfde jaar, in die koerant El Pais, die skrywer en kritikus Francesc Taverna-Bech erken in sy kommentaar "intelligensie in die gebruik en soek vir die ondersteuning in hierdie geval die string hulpbronne, wat cervello fynproewer- Die vermoë om spanning lyn en liriese touch te neem 'n bepaalde formele entiteit oor te dra toespraak te klink ". Jordi Llovet, La Vanguardia, het geskryf dat in hierdie werk, "is, soos in die meeste van die produksie van cervello, iets in die geheim van godsdiens, 'n geheimsinnige arcane, transendensie gekoppel aan die oorsprong van die kommunikasie met die enigste uitvoerbaar dit is opwindend ". In die jaar 1990, toe Granada Orchestra speel by die Griek van Barcelona, ​​was die kritieke Calmell keiser wat in dieselfde koerant as "cervello gebou duim vir duim, veilige en onbeskaamd, 'n perfekte wêreld wat die beeld van weerspieël vakman, so bewonder deur die genot van sy handwerk, hy kan niks doen nie, maar maak beide genotvolle die heel onderkant van die tragedie ". Lux et umbra is aangeteken deur die Staat Hermitage-orkes, onder leiding van Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Skrywer Datum. --Xavier Casanoves Dene Critico musikale.