Bladmusiek $54.95

Oorspronklik

Symphonie de l'Eau. Serge Lancen. Grade 6.

Vertaling

Symphony Water. Serge lancen. Graad 6.

Oorspronklik

Symphonie de l'Eau composed by Serge Lancen. For concert band. River. Sea. Water. The Best Original Compositions for Concert Band. Catalogue Master Works Vol. 1. Molenaar Original Compositions. Recorded on Masterpieces by Serge Lancen. ML.311084720. Grade 6. Score only. Duration 15 minutes, 8 seconds. Published by Molenaar Edition. ML.011787120-S. This symphony was composed in 1984 and is dedicated to the great French composer Ida Gotkovsky a good friend of the Lancen family. It was the test piece in the 'Seccion Primera' of the famous Spanish wind band contest Certamen International de Bandes de Musica Ciudad de Vaencia and was recorded by the Symphonic Band of the Maastricht Conservatory of Music conducted by Sef Pijpers. Serge Lancen himself related the genesis of this symphony as follows. 'When I was twelve years old I had started composing a piece which described the cycle of the water. The project was however abandoned and only some themes were left unused. In July 1983, I went by boat to the WASBE conference in Skien, Norway and was seduced by the North Sea. During the travel a musical theme was born and was the trigger for the realisation of my ancient project which I still fancied. The 'Symphonie de l'eau'. is in fact a musical description of the cycle of the water which the composer defines as follows. 'A slight mist rises and turns into a cloud. Water drops fall on the mountain. A brooklet rises and clears a way throughout the alpine pastures. Soon other small watercourses join the original brook that is now reinforced as to become a real roaring mountain river falling in a lake amidst a quiet and poetic surrounding. The water turns again into a river when leaving the lake and gradually becomes a big stream which majestically flows towards the sea. A slight mist is rising from the huge surface and so the cycle of the water starts all over again.

Vertaling

Water Simfonie gekomponeer deur Serge lancen. Vir konsert orkes. River. Is. Water. Die Beste oorspronklike komposisies vir Konsert Band. Katalogus Master Works Vol. . Molenaar oorspronklike komposisies. Ingesluit op Meester deur Serge lancen. ML.311084720. Graad 6. Telling net. Duur 15 minute, 8 sekondes. Gepubliseer deur Molenaar Edition. ML.011787120-S. Hierdie simfonie gekomponeer in 1984 en is toegewy aan die groot Franse komponis Ida Gotkovsky 'n goeie vriend van die familie lancen. Dit was die toetsstuk in die 'Sección Primera' van die beroemde Spaanse blaasorkes wedstryd Certamen International de Bandes de Musica Ciudad de Vaencia en is deur die Simfoniese Band van die Johannesburg Konservatorium vir Musiek aangeteken wat deur Sef Pijpers. Serge lancen homself verwant die ontstaan ​​van hierdie simfonie soos volg. "Toe ek twaalf jaar oud was het ek begin komponeer 'n stuk wat die siklus van die water beskryf. Die projek is egter laat vaar en slegs 'n paar temas is ongebruikte links. In Julie 1983, het ek met die boot na die WASBE konferensie in Skien, Noorweë en is mislei deur die Noordsee. Tydens die reis 'n musikale tema is gebore en was die sneller vir die verwesenliking van my ou projek wat ek nog steeds gunstelingspanne. Die "Water Symphony". is in werklikheid 'n musikale beskrywing van die siklus van die water wat die komponis definieer soos volg. 'N ligte mis styg en draai in 'n wolk. Water druppels val op die berg. Die woning styg en goedkeuring van 'n manier om die hele berg wei. Binnekort ander klein klowe by die oorspronklike spruit wat nou versterk as 'n ware brullende berg rivier val in 'n poel te midde om 'n stil en poëtiese omliggende. Die water draai weer in 'n rivier toe hy die dam en geleidelik 'n groot stroom wat majestueus vloei na die see. 'N ligte mis is wat uit die groot oppervlak en so die siklus van die water begin alles weer.