Bladmusiek $20.95

Oorspronklik

Der Mond. Carl Orff.

Vertaling

Die Maan. Carl Orff.

Oorspronklik

Der Mond. Ein kleines Welttheater nach einem Marchen der Bruder Grimm. Composed by Carl Orff. 1895-1982. This edition. ED 9541. Hardcover. 2nd, expanded and revised edition 2002. Books. Librettos. Text language. German. 42 pages. Published by Schott Music. SD.49033155. ISBN 9783795704735. With Text language. German. In days gone by there was a land where the nights were always dark, and the sky spread over it like a black cloth, for there the moon never rose, and no star shone in the obscurity. ' - This is the opening of the story 'The Moon' by the Brothers Grimm, set to music by Carl Orff. This book tells the story of how four young fellows steal the moon from a foreign kingdom, how it ends up in the world below and how it comes to pass that the dead become restless and awake from their sleep because of the moonlight. And soon there is as much activity in the world below as it is on earth until Saint Peter steps in. He sees to it that peace returns and that the moon takes its rightful place in the sky. This picture book, with atmospheric illustrations by Annegret Fuchshuber, reproduces the story as told by the Brothers Grimm, together with the complete libretto by Carl Orff. The accompanying CD contains not only the fairy story narrated by Godela Orff but also Orff's version with the Leipzig Radio Choir and Symphony Orchestra. For children aged 6. Awarded the Deutscher Musikeditionspreis 2003. Included in the list of recommended educationally worthy picture books 2004 of the 'Gesellschaft fur Jugend- und Sozialforschung'. GJSF. Society for Youth and Social Research.

Vertaling

Die Maan. 'N Klein wêreld teater na 'n sprokie van die broer Grimm. Saamgestel deur Carl Orff. 1895-1982. Hierdie uitgawe. ED 9541. Hardeband. 2, uitgebrei en hersiene uitgawe 2002. Boeke. Libretto. Teks taal. Duitse. 42 bladsye. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49033155. ISBN 9783795704735. Met teks taal. Duitse. In die ou dae het daar was 'n land waar die nagte was altyd donker, en die lug versprei oor dit soos 'n swart doek, want daar sou die maan het nooit opgestaan, en geen sterre skyn in die vergetelheid. '- Dit is die opening van die storie "Die Maan" deur die broers Grimm, getoonset deur Carl Orff. Hierdie boek vertel die verhaal van hoe vier jong kêrels steel die maan van 'n vreemde koninkryk, hoe dit eindig in die wêreld hieronder en hoe dit gebeur het dat die dooies geword rusteloos en wakker of uit hul slaap as gevolg van die maan. En gou is daar soveel aktiwiteit in die wêreld onder soos dit is op die aarde, totdat Saint Peter stappe in. Hy sien toe dat die vrede opbrengste is en dat die maan neem sy regmatige plek in die lug. Hierdie foto boek, met atmosferiese illustrasies deur Annegret Fuchs Huber, eienskappe van die storie soos vertel deur die broers Grimm, tesame met die volledige libretto deur Carl Orff. Die meegaande CD bevat nie net die sprokie vertel deur Godela Orff maar ook Orff se weergawe met die Leipzig Radio Koor en Simfonie-orkes. Vir kinders tussen die ouderdomme van 6. Bekroon met die Deutscher Musikeditionspreis 2003. Ingesluit in die lys van aanbevole opvoedkundig waardig prenteboeke 2004 van die "Gesellschaft für Jugend-und Sozialforschung '. GJSF. Vereniging vir Jeug en Maatskaplike Navorsing.