Bladmusiek $11.95

Oorspronklik

Fruhling im Garten. Bohuslav Martinu. Piano Solo sheet music.

Vertaling

Lente in die tuin. Bohuslav Martinu. Piano Solo bladmusiek.

Oorspronklik

Fruhling im Garten. Vier Klavierkompositionen fur Kinder. Composed by Bohuslav Martinu. 1890-1959. For piano. Czech title. Jaro v zahrade. Classical. Performance score. Publication language. Czech. Published by Editio Baerenreiter Praha. PA.H3257. ISBN 9790260102194. With Publication language. Czech. Classical. 31 x 23.7 cm inches. The set of four piano pieces for children titled Jaro v zahrade. Spring in the Garden. , H. 125 by Bohuslav Martinu. 1890-1959. is here published in a new edition. The composer's autograph is missing today, and therefore the editor Ales Brezina. whose changes are indicated in the musical text with square brackets. limited himself to correcting several obvious errors. He has retained the fingering suggested by Vilem Kurz who prepared the first edition. Perhaps the most visible change from earlier editions is omission of the titles of individual pieces in the set, because it is very likely that they are not the invention of the composer but rather were added later by the publisher or someone else. The piano texture is simple and takes into consideration the instructive intention of the work, whose greatest attributes are its lyricism and playfulness. The edition is published with kind support from the Bohuslav Martinu Foundation.

Vertaling

Lente in die tuin. Vier klavier komposisies vir kinders. Saamgestel deur Bohuslav Martinu. 1890-1959. Vir klavier. Czech titel. Jaro v zahrade. Klassieke. Prestasie telling. Publikasie taal. Czech. Gepubliseer deur Editio Baerenreiter Praha. PA.H3257. ISBN 9790260102194. Met die publikasie taal. Czech. Klassieke. 31 x 23,7 cm duim. Die stel van vier klavierstukke vir kinders met die titel Jaro v zahrade. Lente in die tuin. , H. 125 deur Bohuslav Martinu. 1890-1959. is hier gepubliseer in 'n nuwe uitgawe. Die komponis se handtekening ontbreek vandag, en daarom is die redakteur Ales BŘEZINA. wie veranderinge in die musikale teks met vierkantige hakies aangedui. homself beperk tot die regstelling van 'n paar ooglopende foute. Hy het die gryp voorgestel deur Vilem Kurz wat die eerste uitgawe voorberei behou. Miskien is die mees sigbare verandering van vorige uitgawes is die weglating van die titels van individuele stukke in die stel, want dit is baie waarskynlik dat hulle nie die uitvinding van die komponis, maar eerder is later bygevoeg word deur die uitgewer of iemand anders. Die klavier tekstuur is eenvoudig en neem in ag die insiggewend bedoeling van die werk, wie se beste eienskappe is sy liriese en speelsheid. Die uitgawe is gepubliseer met soort ondersteuning van die Bohuslav Martinu Foundation.