Bladmusiek $23.95

Oorspronklik

Piano Music by Female Composers. Various. Piano Solo sheet music.

Vertaling

Piano Music by Vroulike Komponiste. Verskeie. Piano Solo bladmusiek.

Oorspronklik

Piano Music by Female Composers. 24 Piano Solo Pieces from the 18th-20th Century. Composed by Various. For Piano, Piano. Keyboard. Schott. 72 pages. Schott Music #ED7197. Published by Schott Music. HL.49007043. For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.

Vertaling

Piano Music by Vroulike Komponiste. 24 Piano Solo stukke uit die 18-20ste eeu. Saamgestel deur Verskeie. Vir klavier, klavier. Sleutelbord. Schott. 72 bladsye. Schott Music. Gepubliseer deur Schott Musiek. HL.49007043. Vir 'n lang tyd het die vooroordeel het die oorhand gekry dat vroue nie kan komponeer, omdat hulle na bewering nie die nodige kreatiewe talent. Dit is inderdaad waar dat hulle minder aktief in die veld van musikale samestelling as hul manlike tydgenote, maar redes hiervoor kan gevind word in die sosiale omstandighede van die steeds onlangse verlede. In die laat agttiende en negentiende eeue, die ouderdomme van die Verligting en die highflowering van groot prestasie in musiek, is vroue ontken die onderwys en aanmoediging wat sou gemaak het moontlik individuele prestasie buite die grense van die plaaslike musiek maak. Ten spyte van hierdie hindernisse was daar hoogs begaafde vroue wat die hurdless oorwin en was in staat om hul talent te dien vir die samestelling te bewys. Natuurlik is hierdie behoort aan die goed-te-doen-middel-en hoër klasse, of was vroue van musikale families wat in staat was om 'n deeglike opleiding te ontvang. Hierdie seleksie, wat bestaan ​​uit 19 vroue komponiste uit agt lande, kan nie aanspraak maak om heeltemal verteenwoordiger te wees, beide omdat daar nog geen sistematiese katalogus van die handtekening en gedrukte uitgawes in argiewe 'n biblioteke en omdat dit is beperk tot die tydperk vanaf die agtiende eeu die huidige. Tog is die redakteurs is daarvan oortuig dat die huidige publikasie is die moeite werd en geregverdig is, en dat elkeen van die stukke kan vir homself praat. Vroue komponiste het hul pad in die gesig van vooroordeel en opposisie. hulle sal nou streef dat die pad te midde van 'n manifes verandering in die samelewing se siening van vroue, en sy houding teenoor hulle.