Instrumente
Ensembles
Genres
Komponiste
Presteerders

Bladmusiek $6.95

Oorspronklik

L'Europe curieuse. Cesar Bresgen. Choir sheet music. Beginning.

Vertaling

Die eienaardige Europa. Cesar Bresgen. Koor bladmusiek. Begin.

Oorspronklik

L'Europe curieuse. Eine kuriose Europa-Kantate fur Kinder. Composed by Cesar Bresgen. 1913-1988. For Children's Choir. SMezA. with Speakers and Instruments. This edition. B 175-21. Choral Music. Building Blocks. Grade 1. Cello part. 8 pages. Duration 30 minutes. Published by Schott Music. SD.49021063. ISBN 9790001105507. Diese Kantate wurde auf Anregung von Willi Gohl fur die 8. Schweizer Arbeitstagung fur Jugendmusik und Musikerziehung geschrieben. Der Stoff musste zeitnah, gemeinverstandlich und doch ansprechend sein, vor allem aber der kindlichen Phantasie entgegenkommen. Ausgehend von gemachten Erfahrungen vermied ich alles Lehrhafte, ebenso alles Sentimentale, suchte jedoch die Groteske auf, in welcher sich manche Tiefenbedeutung in kurioser Gewandung verbergen lasst. Bei der Auffuhrung sollte jedoch darauf geachtet werden, dass die parodistischen Akzente nicht ubertrieben zur Darstellung kommen. Eine musikalische Reise durch Europa bot fur dieses Vorhaben die besten Voraussetzungen. man erwarte jedoch keinen folkloristischen Anschauungsunterricht, wenngleich sich mehrmals deutliche Bezuge zur Volksmusik der zitierten Lander vorfinden. diese sollen das betreffende Land in einfacher Weise charakterisieren. C. Bresgen. Wir fahren durch Europa. Der Esel in der verstopften Stadt. Das Lamm von Rotterdam. Der falsche Bettler von Brugge. Wir fahren durch Europa. Die Sonnenuhr im Regen. Der Berg singt. Die lange Nase des Herrn von Lirpa. Der Elefant auf der Autobahn. 10. London's burning. 11. Kroatischer Sommertanz. Kolo. 12. Der kleine Kahn am Bosporus. 13. Das grosse Lugenlied. 14. Schlussgesang.

Vertaling

Die eienaardige Europa. 'N Vreemde Europa kantate vir kinders. Saamgestel deur die keiser Bresgen. 1913-1988. Vir die kinders se koor. SMezA. met sprekers en instrumente. Hierdie uitgawe. B 175-21. Koormusiek. Boustene. Graad 1. Tjello deel. 8 bladsye. Duur: 30 minute. Gepubliseer deur Schott Musiek. SD.49021063. ISBN 9790001105507. Hierdie kantate was op voorstel van Willi GOHL vir die 8. Skriftelike Switserse Workshop vir die Jeug Musiek en Musiek Onderwys. Die materiaal het 'n tydige wyse, gemeinverstandlich en nog wees aantreklik, maar bowenal voldoen aan die kind se verbeelding. Gebaseer op vorige ondervinding het ek vermy alles Voorbeeldige onderrig, sowel as al die sentimentele, maar het na die groteske, waarin sommige diep betekenis verborge in nuuskierig gewaad laat. Wanneer Auffuhrung maar sorg moet geneem word dat die parodic nie oordrewe aksent kom te verteenwoordig. 'N musikale reis deur Europa aangebied vir hierdie projek die beste omstandighede. Maar ons het nie verwag dat 'n folk les, maar herhaaldelik vind beduidende dek folk musiek van die aangehaal Lander. dit is die land in die vraag te karakteriseer in 'n eenvoudige manier. C. Bresgen. Ons ry deur Europa. Die donkie in die oorvol stad. Die Lam van Rotterdam. Die valse bedelaars van Brugge. Ons ry deur Europa. Die sonwyser in die reën. Die berg sing. Die lang neus van die Here van die Lirpa. Die olifant op die snelweg. 10. Londen se brand. 11. Kroaties Summer Dance. Kolo. 12. Die klein bootjie op die Bosporus. 13. Die groot Peeping lied. 14. Schlussgesang.