Bladmusiek $23.75

Oorspronklik

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Vertaling

'N Idyll vir die baster. Images III. George Crumb. Horn bladmusiek. Perkussie bladmusiek.

Oorspronklik

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Vertaling

'N Idyll vir die baster. Images III. saamgestel deur George Crumb. 1929 -. Kontemporêre klein ensemble. Vir Horn, 3 Perkussie. Moderne. Telling. Duur ongeveer 15 minute. Gepubliseer deur Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Moderne. Ek voel dat 'baster' beskryf en die noodlottige en melancholie penarie van die spesie se homo sapiens "aan die huidige oomblik in tyd. Die mensdom het steeds meer 'n buite-egtelike 'in die natuurlike wêreld van die plante en diere. Die ou gevoel van broederskap met alle lewe-vorms. so skerp uitgespreek in die poësie van St Francis van Assisi. het geleidelik en meedoënloos verweer en gevolglik vind ons onsself monarge van 'n sterwende wêreld. Ons deel die vurige hoop dat die mensdom sal omhels opnuut die natuur se 'morele imperatief'. My bietjie Idyll 'is geïnspireer deur hierdie gedagtes. Fluit en drom is, na my. miskien deur die assosiasie met antieke ethhnic musiek. , Die instrumente wat die meeste kragtig roep die stem van die natuur. Ek het voorgestel dat die ideaal. As impractically. my 'Idyll "moet gehoor word' uit die verte, oor 'n meer, op 'n maanverligte aand in Augustus '. 'N Idyll vir die baster' roep die spook tema van Claude Debussy se "Syrinx '. vir solo fluit, 1912. Daar is ook 'n kort aanhaling uit die agtste eeu Chinese digter KVE-K'ung Shu. 'Die maan gaan af. Daar is bibber voëls en aftakeling grasse. Toe mnr Robert Patterson. een van my vorige samestelling studente en 'n virtuose horing speler. het aan my genoem dat hy oorweeg om die haalbaarheid van 'n Frech horing aanpassing vir die solo fluit deel van my 'Idyll vir die baster "Ek was aanvanklik ietwat skepties. My musiek, soos so baie kontemporêre musiek, impliseer so spesifisiteit in verband met die timbre en idiomatiese uitdrukking wat die idee van transkripsie blyk ondenkbaar. En tog, nadat mnr Patterson het deur die horing deel vir my gespeel het, het ek die sensitiwiteit en vindingrykheid waarmee hy die verskillende probleme van transliterasie opgelos het om te bewonder. Die horing, met sy enorme evokatiewe krag, skep 'n effek op dieselfde tyd meer intens en primitief as die fluit in staat is om. Die horing kleur inderdaad roep 'n 'mistieke sin van die natuur'. Hoewel die horing deel in 'Idyll' eis 'n aansienlike mate van virtuositeit, ek voel hierdie nuwe weergawe te uitstek praktiese en doeltreffend te wees. Ek ten volle agter hierdie alternatiewe vorm vir die werk en sal veral bly as dit kan help om in te vul die eerder beperkte repertoire van kontemporêre solo musiek vir die horing. George Crumb. uit die verte gehoor word, oor 'n meer, op 'n maanverligte aand in Augustus. vir Horn. oorspronklik Flute. en 3 perkussiespelers. telling net - vier is nodig om te presteer.