Bladmusiek $21.95

Oorspronklik

Divertimento II, 2 Violines. Jordi Cervello. Violin sheet music.

Vertaling

Divertimento II, 2 viole. Jordi cervello. Viool bladmusiek.

Oorspronklik

Divertimento II, 2 Violines composed by Jordi Cervello. For 2 violins. Bowed Instruments. Duration 10. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3103. ISBN 84-8020-199-1. English comments. Divertimento I and Divertimento II, for two violins were composed in 1996. These two sister compositions have the additional attraction of being unedited works which are representative of the composer's most recent style. This etymological description, which defines a personality rather than an established musical style, takes the form of a succession of contrasting dynamic movements. One of the most outstanding features is the way in which the two instruments break away from their usual range of sounds to create the ideal conditions for suggesting their latent extent of sound possibilities in compositions that could be extended perfectly well into a string quartet. The interplay between the two instruments opens up a whole range of possibilities. short motives in an imitative style often braking out into a repetition of brief themes with a lot of personality, sequences of transformations, repetitive rhythms, etc. All theses show the virtuosity of the players on their own and together and because of their characteristics, they are written in a very clear tonal language, a times, modal, oriental, or even pentatonic. The progression of the movements is governed by a desire for variety. between the fast opening and closing movements there is a sequence of relaxed "andante" -some of which are in an easy two-part canon style- in "scherzzi" -and these are the lightest, most airy fragments of the two Divertimenti. Recordings. Ilia Ioff and Ilia Teplyakov. violins. , Columna Musica. 1CM0156. --Lluis Millet. Comentarios del Espanol. Divertimento I y Divertimento II, para dos violines fueron compuestos en el ano 1996. Un atractivo adicional de estas dos composiciones hermanas raya en su condicion de obras ineditas y representativas de la ultima manera del compositor. La acepcion etimologica, que define un caracter mas que una forma musical establecida, se concreta aqui en una sucesion de movimientos contrastados de gran dinamismo. Cabe remarcar la capacidad de los instrumentos para superar su estricto ambito sonoro y crear las condiciones idoneas para sugerir toda la amplitud sonora latente en unas composiciones que, con toda propiedad, podrian ser ampliadas en cuarteto de cuerda. El juego al que se someten los dos instrumentos se halla abierto a multiples posibilidades. breves motivos en estilo imitativo susceptibles de desembocar en elementos tematicos reiterados, poco desarrollados y de fuerte personalidad, mutaciones secuenciales, ritmos obstinados, etc. , que propician el virtuosismo individual y colectivo de los ejecutantes y que, por sus caracteristicas, se inscriben en un lenguaje tonal muy claro, ocasionalmente abierto, tambien, a trazos modales y orientalizantes e, incluso, a lo pentatonico. El criterio que rige la progresion de los movimientos responde a simples razones de variedad. entre los fragmentos extremos rapidos, inicial y conclusivo, una sucesion de "andante" distendidos -a veces en un descanso estilo canonico a dos voces- y de "scherzo" los fragmentos mas ingravidos y aereos de los Divertimenti. Grabaciones. Ilia Ioff y Ilia Teplyakov. violines. , Columna Musica. 1CM0156. --Lluis Millet.

Vertaling

Fun II, 2 violines saamgestel deur Jordi Brain. Vir 2 viole. Buig instrumente. Duur 10. 00. Gepubliseer deur Redaksionele de Musica Boileau. BO.B.3103. ISBN 84-8020-199-1. English kommentaar. Divertimento ek en Divertimento II, is vir twee viole saamgestel in 1996. Hierdie twee suster komposisies het die ekstra aantrekkingskrag om ongeredigeerde werke wat verteenwoordigend is van die komponis se mees onlangse styl. Dit etimologiese beskrywing, wat definieer 'n persoonlikheid eerder as 'n gevestigde musikale styl, neem die vorm van 'n reeks van kontrasterende dinamiese bewegings. Een van die mees uitstaande kenmerke is die manier waarop die twee instrumente breek weg van hul gewone verskeidenheid van klanke die ideale toestande te skep vir die voorstel om hulle sluimerende omvang van klank moontlikhede in komposisies wat word baie goed uitgebrei kan word in 'n strykkwartet. Die wisselwerking tussen die twee instrumente maak 'n hele reeks moontlikhede. kort motiewe in 'n nabootsende styl dikwels gerem uit in 'n herhaling van kort temas met 'n baie van die persoonlikheid, rye van transformasies, herhalende ritmes, ens. Alle tesisse wys die virtuositeit van die spelers op hul eie en saam en as gevolg van hul eienskappe, word hulle in 'n baie duidelike tonale taal, 'n keer, modale, Oosterse, of selfs pentatoniese geskryf. Die vordering van die bewegings word beheer deur 'n begeerte vir verskeidenheid. tussen die vinnige opening en sluiting bewegings is daar 'n reeks van ontspanne "andante" -Enkele aanduidings van wat in 'n maklik twee-deel-kanon styl- in "scherzzi" -en dit is die ligste, mees lugtig fragmente van die twee Divertimenti. Opnames. Ilia Ioff en Ilia Teplyakov. viole. , Columna Musica. 1CM0156. --Lluis Millet. Spanish Comments. Divertimento Divertimento I en II, is vir twee viole in die jaar 1996 gemaak. 'N ekstra aantrekkingskrag van hierdie twee susters komposities streep in haar toestand ongepubliseerde werke verteenwoordiger van die nuutste mode komponis. Die etimologiese aangeneem te word, dat 'n karakter definieer eerder as 'n gevestigde musikale vorm neem vorm hier in 'n reeks van kontrasterende bewegings van groot dinamika. Ons beklemtoon die vermoë van die instrumente om sy streng klank gebied te oorkom en die skep ideale toestande al die latente klank amplitude komposisies wat nogal goed, kan uitgebrei word in strykkwartet te stel. Die spel wat die twee instrumente is onderworpe is oop vir verskeie moontlikhede. kort motiewe in nabootsende waarskynlik lei tot herhaalde tematiese elemente, onderontwikkelde en sterk persoonlikheid, sekwensiële mutasies, hardkoppig ritmes, ens. Dit bevorder individuele en kollektiewe virtuositeit van die kunstenaars en dat sy karakters is deel van 'n af en toe oop, ook aan maniere beroertes en orientalizantes en selfs wat pentatoniese baie duidelik tonale taal. Die kriteria wat die vordering van bewegings reageer op eenvoudige redes wissel. tussen die ente fragmente vinnig, aanvanklike en afdoende, 'n opeenvolging van "loop" ontspanne, soms in 'n styl break Canonico twee stemme en "scherzo" die mees gewig en lugfoto fragmente Divertimenti. Opnames. Ilia Ioff y Ilia Teplyakov. Viole. , Columna Musica. 1CM0156. --Lluis Millet.