Bladmusiek

Oorspronklik

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Vertaling

A heerlike billike het my hart deurboor. John Wall Callcott. A cappella oorspronklik, klavierbegeleiding bygevoeg deur William Horsley. 1774-1858. Sekulêre, Partsong. Taal. Engels. 3 gelyke stemme.

Oorspronklik

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Vertaling

A vangs vir drie stemme. Daar is twee weergawes van 2 afsonderlike bronne. Die uitgawe wat verskyn in die versameling Horsley se bowdlerised na die skandelike daad van die oorspronklike te verwyder. Dit vereis ook die aanvanklike 8 bars van elke deel 3 keer, eerder as net een keer as in die oorspronklike weergawe gesing. Vir die uitgediende betekenis van die werkwoord Roger sien die wikipedia inskrywing vir daardie woord.