Bladmusiek

Oorspronklik

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Vertaling

Ek sal jou nie verlaat nie, tensy dat U my seën, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Heilige, Koraalmotet. Taal. Duitse. SATB.SATB.

Oorspronklik

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Vertaling

Die komponis van hierdie motet is naamlose in die oorspronklike telling, wat gekopieer is deur Johann Sebastian Bach en sy leerling Philipp David Kräuter oor 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach hierdie manuskrip versamel in sy "Alt-Bachisches Archiv", 'n versameling van musikale werke van sy voorgangers. In die 19de eeu is dit toegeskryf aan sy oom Johann Christoph Bach. Hedendaagse musikoloë leun die rigting van Johann Sebastian se outeurskap plaas. Hulle het beslis van mening dat Johann Sebastian Bach is ten minste die skrywer van die 2de deel. bars 84-116. of van die volledige motet. Die finale koraal, 'n koraal harmonisering deur Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Is waarskynlik 'n toevoeging deur Johann Gottfried Schicht, die redakteur van die eerste druk. Leipzig 1802. Die. gedeeltelike. handtekening gee geen aanduiding buite die kommentaar "Fine". einde. wat volg bar 116. Vir verdere inligting, lees die voorwoord van hierdie nuwe uitgawe. Die motet afgelewer sonder die noem van die komponis in 'n telling wat van Johann Sebastian Bach en sy dissipel Philip David kruie 1712. Is geskryf in 1713 in Weimar. Sy was deel van die "Ou Bach se argief". In 19. Century motet Johann Christoph Bach toegeskryf. Of Johann Sebastian Bach saamgestel die motet is nie behoorlik verduidelik. Die onlangse stroom van navorsing is meer geneig as sy Johann Christoph Bach se outeurskap en aanvaar dat dit ten minste as die verwerker of. Gedeeltelike. Outeur van die werk is om te oorweeg word. Alhoewel die finale koraal is deur Johann Sebastian Bach. BWV 421. Maar dit is waarskynlik 'n bestanddeel van Thomas Cantor Johann Gottfried laag, die uitgewer van Erstducks. Leipzig 1802. In die. gedeeltelike. handtekening telling, het hy nie verskyn nie, vind in dit op die sluitingsdatum siklus 116 die woorde "Fine". Die Ou Bach uitgawe versuim om die finale koraal, die New Bach Edition deel dit met slegs as 'n aanhangsel. Vir meer besonderhede, sien. die voorwoord tot hierdie uitgawe.