Bladmusiek

Oorspronklik

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Vertaling

Enkele chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Orrel of a cappella. Heilige, Anglikaanse chant. SATB.

Oorspronklik

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Vertaling

Aanpassing van Satie se Dixit Dominus, van Sy massa van die Poor. In bykomend tot die gewone reëls van die Anglikaanse chant, word die volgende aanbeveel. In die eerste bar, moet die eerste lettergreep gesing word aan die kwart-, en al die ander aan die gepunteerde halfnoot. In die sesde bar, moet die laaste twee note as een behandel word, maak 'n melisma van die laaste lettergreep gesing in daardie bar. tensy 'n dot in die teks veroorsaak meer as een lettergreep te val na die kwartnote. In die laaste bar, die laaste lettergreep net moet gesing word na die tweede halfnoot. Dit moet in gedagte gehou word dat Satie se oorspronklike wese geharmoniseerde plainsong gedra word. In stand te hou hierdie plainsong voel in die Anglikaanse chant weergawe, moet alle notas ongeveer dieselfde lengte wees, behalwe vir dié van die finale bar, wat moet albei meer of minder verdubbel.