Bladmusiek

Oorspronklik

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Vertaling

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Heilige, Koraalmotet. Taal. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Oorspronklik

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine.

Vertaling

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. Die manuskrip, 7 partbooks van 8, gekopieer deur die hoof van die koninklike Nederlandse orkes, die Duitse trompetspeler Jørgen Heyde, vir die gebruik van die band instrumentaliste en terwyl byna al die stukke is vokale, daar is baie min tekste. Die tenoor het die lied melodie terwyl die ander stemme is in vrye kontrapunt, die lirieke onderlaag is myne.