Bladmusiek

Oorspronklik

Ave maris stella V. Anonymous. A cappella. Sacred , Office hymn. Language. Latin. SATB.

Vertaling

Ave maris stella V. Anonymous. A cappella. Heilige, Office gesang. Taal. Latin. SATB.

Oorspronklik

A hymn to the Holy Virgin Mary transcribed from the Trent manuscript tr89. The keys, time signatures, notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript. The coloured notes are in “proportio sesquialtera”. 3 vs. The original text has the 2nd verse only, the 1st. underlaid to the Superius. and the 3rd, 5th and 7th. on the top of the page. were added later. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves – the right downstemmed notes are longæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Vertaling

A hymn to the Holy Virgin Mary transcribed from the Trent manuscript tr89. Die sleutels, tydmaattekens, notas se waardes, toevallige en kleurings is as in die manuskrip. Die gekleurde notas is in "proportio sesquialtera". 3 vs. The original text has the 2nd verse only, the 1st. underlaid to the Superius. and the 3rd, 5th and 7th. on the top of the page. were added later. Die notas "waardes binne die" ligaturæ "is soos volg. links upstemmed aantekeninge is heelnote - die unstemmed aantekeninge is brèves - die reg downstemmed aantekeninge is longæ. Die "musica Ficta" voorstelle is in die MIDI en MusicXML lêers.