Bladmusiek

Oorspronklik

Gaude Dei genitrix. Anonymous. unknown. Sacred , Antiphon. Language. Latin. AATT.

Vertaling

Gaude Dei genitrix. Anonymous. onbekende. Heilige, zang. Taal. Latin. AATT.

Oorspronklik

Transcribed from the Trent manuscript tr92. The notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the coloured notes are “hemiolæ”. The time signature is missing. the “tempus perfectum” has been assumed from the context, the perfect notes and rests have been dotted and ties have been used for the notes' values that cannot be exactly represented. The text underlay within brackets is editorial. The complete absence of the text in the Tenor and Contra may suggest an intrumental performance of these two voices. The notes within square brackets are the editorial integration of the missing mesures. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves – the right downstemmed notes are longæ – the unstemmed notes with the double length body are maximæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Vertaling

Getranskribeer van die Trent manuskrip tr92. The notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the coloured notes are “hemiolæ”. Die tyd handtekening ontbreek. die "tempus perfektumsisteem" is aanvaar uit die konteks, het die perfekte note en rustekens is gesaai en bande is gebruik vir die notas "waardes wat nie presies voorgestel kan word. Die teks onderlaag tussen hakies is redaksionele. The complete absence of the text in the Tenor and Contra may suggest an intrumental performance of these two voices. The notes within square brackets are the editorial integration of the missing mesures. Die notas "waardes binne die" ligaturæ "is soos volg. links upstemmed aantekeninge is heelnote - die unstemmed aantekeninge is brèves - die reg downstemmed aantekeninge is longæ - die unstemmed notas met die dubbele lengte liggaam is maximæ. Die "musica Ficta" voorstelle is in die MIDI en MusicXML lêers.