Bladmusiek

Oorspronklik

Pontifex Sixtus. Martyris Christi. Anonymous. unknown. Sacred , Hymn. Language. Latin. STT.

Vertaling

Pontifex Sixtus. Martyris Christi. Anonymous. onbekende. Heilige, Hymn. Taal. Latin. STT.

Oorspronklik

Transcribed from the Trent manuscript tr91. The notes' values, accidentals and the colourings are as in the manuscript, the coloured notes are in “proportio sesquialtera”. 3 vs. All the three voices have only the text incipit of the second verse of the hymn. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed note are longæ. The "musica ficta" suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Vertaling

Getranskribeer van die Trent manuskrip tr91. The notes' values, accidentals and the colourings are as in the manuscript, the coloured notes are in “proportio sesquialtera”. 3 vs. All the three voices have only the text incipit of the second verse of the hymn. Die notas "waardes binne die" ligaturæ "is soos volg. links upstemmed aantekeninge is heelnote - die unstemmed aantekeninge is brèves - die reg downstemmed noot is longæ. Die "musica Ficta" voorstelle is in die MIDI en MusicXML lêers.