Bladmusiek

Oorspronklik

Salve festa dies II. Anonymous. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. STT.

Vertaling

Salve festa dies II. Anonymous. A cappella. Heilige, Hymn. Taal. Latin. STT.

Oorspronklik

An Easter processional hymn by Venantius Fortunatus transcribed from the Trent manuscript tr89. The time signatures, notes' values and accidentals are as in the manuscript. The perfect notes and rests are dotted and a tie is used for a note whose value cannot be exactly represented. The text of the 1st. to be repeted after each verse. , 2nd, 3rd and 4th verse is underlaied to the Superius, while the 5th verse is written on an empty staff at the end of the Tenor voice. For the full text and the English translation see below the second external link. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed note are longæ – the. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Vertaling

'N Paas prosessionele lied deur Venantius Fortunátus getranskribeer van die Trent manuskrip tr89. Die tyd handtekeninge, notas se waardes en skuiftekens is as in die manuskrip. Die perfekte note en rustekens is gesaai en 'n das word gebruik vir 'n nota waarvan die waarde kan nie presies verteenwoordig word. Die teks van die 1ste. te repeted word na elke vers. , 2nd, 3rd and 4th verse is underlaied to the Superius, while the 5th verse is written on an empty staff at the end of the Tenor voice. Vir die volledige teks en die Engelse vertaling sien onder die tweede eksterne skakel. Die notas "waardes binne die" ligaturæ "is soos volg. links upstemmed aantekeninge is heelnote - die unstemmed aantekeninge is brèves - die reg downstemmed noot is longæ - die. Die "musica Ficta" voorstelle is in die MIDI en MusicXML lêers.