Bladmusiek

Oorspronklik

Sancta Maria non est tibi similis. Anonymous. A cappella. Sacred , Antiphon. Language. Latin. ATT.

Vertaling

Sancta Maria non est tibi similis. Anonymous. A cappella. Heilige, zang. Taal. Latin. ATT.

Oorspronklik

Transcribed from the Trent manuscripts tr87 and tr92. The time signatures, notes' values accidentals and colourings are as in the manuscript. The initial time signature is missing in all the voices, the “tempus perfectum diminutum” has been assumed from the context and the perfect breves, the perfect brevis rests and the imperfect longæ are dotted. In the second part the Tenor’s notes values are halved so that the time signature of the Superius and the Contratenor should be the “tempus imperfectum diminutum”. The coloured notes are either hemiolæ or in “proportio sesquialtera”. 3 vs. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed notes are longæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Vertaling

Transcribed from the Trent manuscripts tr87 and tr92. Die tyd handtekeninge, notas "waardes toevallige en kleurings is as in die manuskrip. The initial time signature is missing in all the voices, the “tempus perfectum diminutum” has been assumed from the context and the perfect breves, the perfect brevis rests and the imperfect longæ are dotted. In the second part the Tenor’s notes values are halved so that the time signature of the Superius and the Contratenor should be the “tempus imperfectum diminutum”. Die gekleurde notas is óf hemiolæ of in "proportio sesquialtera". 3 vs. Die notas "waardes binne die" ligaturæ "is soos volg. links upstemmed aantekeninge is heelnote - die unstemmed aantekeninge is brèves - die reg downstemmed aantekeninge is longæ. Die "musica Ficta" voorstelle is in die MIDI en die MusicXML lêers.